遵我禮儀、守我法度、真實無妄、斯為義人、必保其生、我耶和華已言之矣。

遵行我的律例，谨守我的典章，按诚实行事。这人是公义的，必定存活。这是主耶和华说的。

遵行我的律例，谨守我的典章，按诚实行事；这人是公义的，必要存活。这是主耶和华说的。

遵行我的律例，谨守我的典章，按诚实行事；这人是公义的，必要存活。这是主耶和华说的。

遵守我的律例，顺从我的典章——这样的义人必能活着。这是主耶和华说的。

他遵行我的律例，谨守我的典章，行事诚实，这人是个义人，他必定存活。这是主耶和华的宣告。

遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事－這人是公義的，必定存活。這是主耶和華說的。

遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事；這人是公義的，必要存活。這是主耶和華說的。

遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事；這人是公義的，必要存活。這是主耶和華說的。

遵守我的律例，順從我的典章——這樣的義人必能活著。這是主耶和華說的。

他遵行我的律例，謹守我的典章，行事誠實，這人是個義人，他必定存活。這是主耶和華的宣告。

我的律例他總遵行，我的典章他總謹守，而實行它——這樣的人是公義的，他必定活着：這是主永恆主發神諭說的。

循我典章、守我律例、行事誠實、斯乃義人、必得生存、主耶和華言之矣、

遵我律例、守我法度、以誠實而行、斯為義人、必保其生命、必保其生命或作必得生存此乃主天主所言、

He follows my decrees and faithfully keeps my laws. That man is righteous; he will surely live, declares the Sovereign Lord.

He obeys my rules. He is faithful in keeping my laws. He always does what is right. You can be sure he will live,” announces the Lord and King.

walks in my statutes, and keeps my rules by acting faithfully— he is righteous; he shall surely live, declares the Lord God.

and faithfully obeys my decrees and regulations. Anyone who does these things is just and will surely live, says the Sovereign Lord.

He follows my statutes and keeps my ordinances, acting faithfully. Such a person is righteous; he will certainly live.” This is the declaration of the Lord GOD.

if he walks in My statutes and keeps My ordinances so as to deal faithfully— he is righteous and will certainly live,” declares the Lord God.

If he has walked in My statutes And kept My judgments faithfully— He is just; He shall surely live!” Says the Lord GOD.

hath walked in my statutes, and hath kept mine ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord Jehovah.

He follows My statutes and keeps My ordinances, acting faithfully. Such a person is righteous; he will certainly live.” This is the declaration of the Lord God.

Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he[ is] just, he shall surely live, saith the Lord GOD.

and follows my statutes and observes my regulations by carrying them out. That man is righteous; he will certainly live, declares the sovereign LORD.

has walked in my statutes, and has kept my ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live,” says the Lord Yahweh.

俾知我禮儀法度、有人遵從、則可得生、

耶和華告以色列族云、求我則得生、

不挾制貧乏、不取利、不迫索、遵我禮儀、守我法度、若此者、不可因父之罪並加誅殛、必全其生命。

自高不安其心、義人以信得生、

蓋上帝以義稱信者、於福音顯之、使人克信、如經云、義人以信得生矣、

以色列族乎、爾上帝耶和華、使爾所為何事、第畏爾上帝、行由其道、一心一意、愛之事之、恪守我今日所傳耶和華之禮儀禁令、以納福祉。

受人質則反之、盜人物則償之、不復為惡、遵我法度、以望得生、則生命可保、死所不臨。

人言爾惟信主、善則行善、爾若無行、焉能以信示我、吾既有行、將以我信示爾、上帝惟一、爾信之誠善、群鬼亦信之而戰慄、虛誕之人乎、爾當知信而不行、其信歸於無有、昔吾祖亞伯拉罕獻子以撒於壇、非以所行明其義乎、厥行即信之功效、而信以之全備、應經所云、亞伯拉罕信上帝、遂得稱義、於是亞伯拉罕為上帝所愛、由是觀之、人不第以信、亦以行明義、妓喇合納使者、示以他途而歸、非以行明義乎、身無神則死、有信靡行亦猶是、

我對上帝、對世人、常自勵、存不虧之心、

小子、勿為人所惑、行義者即義如主焉、

聞我誡而守之者、即愛我、愛我者、父愛之、我亦愛之、且以己顯示之、

爾知主無不義亦知行義之人、是主所生也、

宜行公平、有如川流、當為仁義、溥若淵泉。

所行平直、從耶和華律例者、可納福祉兮、守其法度、盡心求主者、錫以純嘏兮、彼從主道、不蹈愆尤兮、主命斯人、遵守其命、甚黽勉兮。願我立品不淆、遵爾禮儀兮、我惟爾命是從、不致貽羞兮、

摩西申命曰、以色列族乎、我今所示爾之法度、禮儀、宜聽從之、如是得生、而汝祖之上帝耶和華所賜汝之地、可入而得焉。

使有異邦、其所經營之地、彼得而享之兮、爰訓厥民、守其禮儀、遵其律例、爾曹當頌美耶和華兮。

爾上帝耶和華諭我、以誡命法度禮儀示爾、爾宜恪守、於爾所往、據有之地。爾與子孫、當畢生畏爾上帝耶和華、守我所傳之法度禮儀、則可享遐齡。

爾當遷善避惡、則可得生、萬有之主耶和華祐爾、以應爾所言、

二人在上帝前、義者也、遵主誡命禮儀而行、無間然矣、

然以色列族在曠野、違逆乎我、不遵我禮儀、犯我安息日、浸假有人守我法度、則可保生、惟彼藐視之、故我自謂、必在曠野、震怒斯眾、滅之務盡。

我僕大闢必為其王、斯眾統轄於一牧、遵我法度、守我禮儀、

摩西召以色列族、告之曰、我今所傳之法度禮儀爾其聽之、當學習、當恪守、

以我神賦爾、使爾遵我禮儀、守我法度、

爾降臨於西乃山、自天諭民、賜以典章、律例、禁令、禮儀、俱真實至善。安息日為聖日、爾使眾知所持守、又命爾僕摩西、以禁令、禮儀、律例、訓迪之、

耶和華兮、其律全備、可以蘇困兮、其法真實、可以破愚兮、其命正直、可以悅志兮、其誠純潔、可以發矇兮、其道至清而至久兮、其典至公而至義兮、較金尤貴兮、雖兼金之豐饒、亦無足比兮、較蜜尤甘兮、雖蜂房之滴瀝、亦不能擬兮、我為爾僕、得此兮為儆戒、守此兮為大賚、

如遵我法度、守我禮儀、則可得生、爾當行之勿失、此我所命爾者也。○

對曰、當盡心、盡性、盡力、盡意、愛主爾之上帝、亦愛鄰如己、曰爾之言然、行此則生、彼欲自稱為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、

不第聞道已也、實踐之、毋自欺、聞而不行者、譬人以鏡鑒面、過此以往、其形容若何、遂忘之矣、不強制人之良法、人詳察而常目在之、非猶夫聞而忘者、必若遵而行者、如是則得福、

手惟潔、心惟清、不虛誕、不妄誓兮、則上帝耶和華拯之救之、純嘏錫之、凡求雅各之上帝者、其效如此。

爾當愛爾之上帝耶和華、供其役事、行其禮儀、守其法度、遵其禁令、歷久不輟。