主永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓：這俗語必不可再在以色列中給你們使用了。

主耶和华说：“我指着我的永生起誓，你们在以色列中，必不再有用这俗语的因由。

主耶和华说：我指着我的永生起誓，你们在以色列必不再引用这俗语。

主耶和华说：我指着我的永生起誓，你们在以色列必不再引用这俗语。

主耶和华说，我凭我的永恒起誓，你们在以色列必不再用这句话。

我指着我的永生起誓：你们在以色列中必不再引用这俗语了。这是主耶和华的话。

主耶和華說：「我指着我的永生起誓，你們在以色列中，必不再有用這俗語的因由。

主耶和華說：我指着我的永生起誓，你們在以色列必不再引用這俗語。

主耶和華說：我指着我的永生起誓，你們在以色列必不再引用這俗語。

主耶和華說，我憑我的永恆起誓，你們在以色列必不再用這句話。

我指著我的永生起誓：你們在以色列中必不再引用這俗語了。這是主耶和華的話。

主耶和華曰、我指己生而誓、爾在以色列中、勿復用此諺、

我耶和華指己而誓、爾在以色列地勿復用此諺語。

主天主曰、我指己永生而誓、爾在以色列中、必不復用此諺語、

“ As surely as I live, declares the Sovereign Lord, you will no longer quote this proverb in Israel.

“ You will not use that proverb in Israel anymore,” announces the Lord and King.“ And that is just as sure as I am alive.

As I live, declares the Lord God, this proverb shall no more be used by you in Israel.

As surely as I live, says the Sovereign Lord, you will not quote this proverb anymore in Israel.

As I live”— this is the declaration of the Lord GOD—“ you will no longer use this proverb in Israel.

As I live,” declares the Lord God,“ you certainly are not going to use this proverb in Israel anymore.

“ As I live,” says the Lord GOD,“ you shall no longer use this proverb in Israel.

As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

As I live”— this is the declaration of the Lord God—“ you will no longer use this proverb in Israel.

[ As] I live, saith the Lord GOD, ye shall not have[ occasion] any more to use this proverb in Israel.

“ As surely as I live, declares the sovereign LORD, you will not quote this proverb in Israel anymore!

“ As I live,” says the Lord Yahweh,“ you shall not use this proverb any more in Israel.

『所以主永恆主發神諭說：以色列家啊，我要判罰你們，各照各人所行的。回轉吧！轉離你們一切的罪過吧！免得罪過成了你們陷於罪罰中的因由。

『你們還說：「兒子為甚麼不擔當父親的罪罰呢？」兒子行公平正義的事，謹守我的一切律例而實行它，他一定活着。惟獨犯罪的人、他自己必死亡；兒子必不擔當父親的罪罰，父親也不擔當兒子的罪罰；義人的義果必歸他自己，惡人的惡報也必歸他自己。

你要對他們說：主永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓：我絕不喜悅惡人死亡；我乃是喜歡惡人回轉離開他的行徑以得活着。回轉吧！回轉！離開你們的壞行徑哦！何必死亡呢、以色列家啊？人子啊，你要對你本國的子民說：義人犯法時，他的義也不能援救他；惡人回轉時，他的惡也不能使他因而跌倒；義人犯罪時，他也不能因他的義而活着。我雖指着義人說他必定活着，然而他若倚靠他的義而行罪孽的事，他所行的義也都不被記得；他一定會因所行罪孽的事而死亡。再者，我雖對惡人說：「你必定死」，然而他若轉離他的罪，行公平正義的事；惡人若還人的當頭，歸還所搶奪的，依使人活的律例而行，不行罪孽的事，他就必定活着，不至於早死。他所犯的一切罪必不給他記住；他行了公平正義的事，他必定活着。『你本國的子民還說：「主的行徑不公正」；其實是他們的行徑不公正呢。義人若轉離他的義行，而行不公道的事，他就必因此而死亡。惡人若回轉離開他的惡，行公平正義的事，他就必因此而得活着。你們還說：「主的行徑不公正。」以色列家啊，我要判罰你們，各照各人的行徑。』

我們曉得、律法無論說甚麼，都是向律法以內的人講的，好堵住每一個人的口，使全世界的人都伏在上帝審判之下；

那時你們必想起你們的壞行徑、和不好的作為，就因你們的罪孽和可厭惡的事而討厭自己。主永恆主發神諭說：我這樣行、並不是為了你們的緣故，這是你們要知道的；以色列家啊，你們倒要為你們自己的行徑、而抱愧蒙羞呢。