不行上所言之善、食於山、污其鄰之妻、

常在庙宇吃祭偶像之物，玷污别人的妻子，

（虽然他父亲并没有作这样的事）：他在山上吃祭肉，又玷污邻舍的妻子；

常在廟宇吃祭偶像之物，玷污別人的妻子，

（雖然他父親並沒有作這樣的事）：他在山上吃祭肉，又玷污鄰舍的妻子；

而那些善事他卻不行，因為他也在山上喫了祭偶像之物，他鄰舍的妻他也玷污了；

( though the father has done none of them):“ He eats at the mountain shrines. He defiles his neighbor’s wife.

Suppose he does these things even though his father never did.“ Suppose the son eats at the mountain temples. And he sleeps with another man’s wife.

( though he himself did none of these things), who even eats upon the mountains, defiles his neighbor’s wife,

And that son does all the evil things his father would never do— he worships idols on the mountains, commits adultery,

though the father has done none of them. Indeed, when the son eats at the mountain shrines and defiles his neighbor’s wife,

( though he himself did not do any of these things), that is, he even eats at the mountain shrines, and defiles his neighbor’s wife,

And does none of those duties, But has eaten on the mountains Or defiled his neighbor’s wife;

and that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbor’s wife,

though the father has done none of them. Indeed, when the son eats at the mountain shrines and defiles his neighbor’s wife,

And that doeth not any of those[ duties], but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour’s wife,

( though the father did not do any of them). He eats pagan sacrifices on the mountains, defiles his neighbor’s wife,

or who does not do any of those things, but even has eaten at the mountain shrines, and defiled his neighbor’s wife,

乃返而食餅飲水、於耶和華禁爾食餅飲水之所、故爾尸不得入爾列祖之墓、

凡稱我曰、主也主也者、未必盡入天國、惟遵我父之旨者而已、彼日多人將語我云、主也主也、我非以爾名宣道、以爾名逐鬼、以爾名廣行異能乎、我將示之曰、我未嘗識爾、作不法者其去我、凡聞我言而行之者、譬諸智人、建屋磐上、雨降潦行、風吹衝屋、而不傾覆、因基磐上也、凡聞我言而不行者、譬諸愚人、建屋沙上、雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、且傾覆者大也、○

爾所學所受、所聞所見於我者、皆宜行之、則平康之上帝將偕爾、○

上帝僕曰、爾即以家之半賜我、我必不偕爾歸、亦不食餅飲水於此、

滌其袍者福矣、俾得權於維生之樹、由諸門而入邑、

且凡所求者必得之、因我守其誡、而行其所悅之事也、

不食於山、不瞻仰以色列家之偶像、不污其鄰之妻、

爾若行我所命、即我友也、

未食於山、未瞻仰以色列家之偶像、未污其鄰之妻、未近天癸之婦、未欺凌人、反負者之質、不奪人之物、飢者供以食、裸者被以衣、

爾若知此而行之、則福矣、

耶穌曰、未若聽上帝道而守之者福也、○

如是信而無行、乃死耳、