<< 以西結書 18:10 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「倘若這人生了一個不肖子，兇殘暴戾，殺人搶劫，無惡不作，
  • 新标点和合本
    “他若生一个儿子，作强盗，是流人血的，不行以上所说之善，反行其中之恶，乃在山上吃过祭偶像之物，并玷污邻舍的妻，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “他若生了儿子，儿子作强盗，流人的血，作父亲的虽然未犯此过，儿子却对弟兄行了以上所说的恶，在山上吃祭物，污辱邻舍的妻；
  • 和合本2010（神版-简体）
    “他若生了儿子，儿子作强盗，流人的血，作父亲的虽然未犯此过，儿子却对弟兄行了以上所说的恶，在山上吃祭物，污辱邻舍的妻；
  • 当代译本
    “倘若这人生了一个不肖子，凶残暴戾，杀人抢劫，无恶不作，
  • 圣经新译本
    “他若是生一个儿子，是个强暴的人，流人的血，又向兄弟行上述任何一件恶事
  • 新標點和合本
    「他若生一個兒子，作強盜，是流人血的，不行以上所說之善，反行其中之惡，乃在山上吃過祭偶像之物，並玷污鄰舍的妻，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「他若生了兒子，兒子作強盜，流人的血，作父親的雖然未犯此過，兒子卻對弟兄行了以上所說的惡，在山上吃祭物，污辱鄰舍的妻；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「他若生了兒子，兒子作強盜，流人的血，作父親的雖然未犯此過，兒子卻對弟兄行了以上所說的惡，在山上吃祭物，污辱鄰舍的妻；
  • 聖經新譯本
    “他若是生一個兒子，是個強暴的人，流人的血，又向兄弟行上述任何一件惡事
  • 呂振中譯本
    『他若生個兒子、是兇暴人、流人血的，唉，以上任何一件惡事他都行了，
  • 文理和合譯本
    設其人生子為盜、而流人血、行上所言之惡、
  • 文理委辦譯本
    如此義人有子、為盜殺人、上所言之善不作、上所言之惡屢行、食岡巒之祭品、淫人之妻、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如彼有有原文作生子、為盜殺人、以上所言之善不作、所言之惡反作、食於山上獻偶像之祭物、淫人之妻、
  • New International Version
    “ Suppose he has a violent son, who sheds blood or does any of these other things
  • New International Reader's Version
    “ But suppose he has a mean son who harms other people. The son commits murder. Or he does some other things that are wrong.
  • English Standard Version
    “ If he fathers a son who is violent, a shedder of blood, who does any of these things
  • New Living Translation
    “ But suppose that man has a son who grows up to be a robber or murderer and refuses to do what is right.
  • Christian Standard Bible
    “ But suppose the man has a violent son, who sheds blood and does any of these things,
  • New American Standard Bible
    “ However, he may father a violent son who sheds blood, and does any one of these things to a brother
  • New King James Version
    “ If he begets a son who is a robber Or a shedder of blood, Who does any of these things
  • American Standard Version
    If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth any one of these things,
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Now suppose the man has a violent son, who sheds blood and does any of these things,
  • King James Version
    If he beget a son[ that is] a robber, a shedder of blood, and[ that] doeth the like to[ any] one of these[ things],
  • New English Translation
    “ Suppose such a man has a violent son who sheds blood and does any of these things mentioned previously
  • World English Bible
    “ If he fathers a son who is a robber who sheds blood, and who does any one of these things,

交叉引用

  • 出埃及記 21:12
    「打人致死的，必須被處死。
  • 出埃及記 22:2
    倘若有人打死正入屋偷竊的賊，這人不算犯殺人罪。
  • 民數記 35:31
    犯了死罪的殺人兇手必須償命，不可讓他付贖金免死。
  • 約翰福音 18:40
    眾人又高喊：「不要這個人！我們要巴拉巴！」巴拉巴是個強盜。
  • 創世記 9:5-6
    凡是殺人害命的，無論人或獸，我必向他們追討血債。凡殺人的，我必追討他的血債。凡殺害人的，也必被人殺害，因為人是上帝照著自己的形像造的。
  • 約翰一書 3:12
    不要步該隱的後塵。他屬於那惡者，殺害了自己的弟弟。他為什麼要殺害自己的弟弟呢？因為他的行為邪惡，而他弟弟秉行公義。
  • 瑪拉基書 3:8-9
    人怎可搶奪上帝的東西呢？可是你們不但搶奪我的東西，還說，『我們在何事上搶過你的東西呢？』「你們在十分之一的奉獻和其他供物上搶奪我的東西。舉國上下都是如此，所以你們必受咒詛。」
  • 利未記 19:13
    不可欺壓鄰居，也不可搶奪他的東西。要當天支付雇工的工錢，不可拖到第二天。