亦取斯地之葡萄種、播於良田、種於多水之處、若植楊柳、

又将以色列地的枝子栽于肥田里，插在大水旁，如插柳树，

它又从这地取了一些种子，种在肥沃的田里，栽于丰沛的水源旁，如种植柳树。

它又从这地取了一些种子，种在肥沃的田里，栽于丰沛的水源旁，如种植柳树。

它又把以色列的树苗像柳树一样栽在水源丰沛的沃土里。

它又把以色列地的种子取去，栽种在肥沃的地土、水流的旁边，好像栽种柳树一样；

又將以色列地的枝子栽於肥田裏，插在大水旁，如插柳樹，

牠又從這地取了一些種子，種在肥沃的田裏，栽於豐沛的水源旁，如種植柳樹。

牠又從這地取了一些種子，種在肥沃的田裏，栽於豐沛的水源旁，如種植柳樹。

牠又把以色列的樹苗像柳樹一樣栽在水源豐沛的沃土裡。

牠又把以色列地的種子取去，栽種在肥沃的地土、水流的旁邊，好像栽種柳樹一樣；

他將以色列地的種子種在適於撒種的地裏，在多水之地旁邊，栽它如柳樹；

亦取斯土之種、植於沃壤、在多水之濱、栽之若楊柳、

亦取斯土之葡萄種、播於良田、若楊柳植於溪濱、

“‘ He took one of the seedlings of the land and put it in fertile soil. He planted it like a willow by abundant water,

“‘ “Then it took from the land a seed that had just sprouted. It put it in rich soil near plenty of water. It planted the seed like a willow tree.

Then he took of the seed of the land and planted it in fertile soil. He placed it beside abundant waters. He set it like a willow twig,

He also took a seedling from the land and planted it in fertile soil. He placed it beside a broad river, where it could grow like a willow tree.

Then he took some of the land’s seed and put it in a fertile field; he set it like a willow, a plant by abundant water.

He also took from the seed of the land and planted it in fertile soil, a meadow beside abundant waters; he set it like a willow.

Then he took some of the seed of the land And planted it in a fertile field; He placed it by abundant waters And set it like a willow tree.

He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow- tree.

Then he took some of the land’s seed and put it in a fertile field; he set it like a willow, a plant by abundant waters.

He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed[ it] by great waters,[ and] set it[ as] a willow tree.

He took one of the seedlings of the land, placed it in a cultivated plot; a shoot by abundant water, like a willow he planted it.

“‘“ He also took some of the seed of the land, and planted it in fruitful soil. He placed it beside many waters. He set it as a willow tree.

主爾之天主導爾入美地、無論平原山地、皆有水流湧出、有泉有河有湖、其土產小麥麰麥、葡萄無花果、石榴油果與蜜、爾在其地得食無缺、無所匱乏、其地之石即鐵、其山中爾可掘銅、

彼將蕃衍如草、蕃衍如草或作發旺於草莽之中茂盛如河濱之柳、

約西亞子西底家、代約雅敬子哥尼亞於猶大地為王、乃巴比倫王尼布甲尼撒所立、

與王室一人立約、使之發誓、又遷徒遷徒或作擄掠國中大夫、

故所得之貨財、所藏之寶物、悉攜之以濟柳溪、

枝柯堅強、堪為秉權者之杖、杖或作圭下同其株甚高、在枝葉暢茂之中、高枝繁多、自遠處可見、乃忿然忿然或作猛然見拔、拋擲於地、東風暴其果、堅強之枝柯被折、遂致枯槁、為火所焚、

巴比倫王使約雅斤叔瑪他尼、代之為王、易名西底家、○