然而我要追念在你幼年时我与你所立的约，也要与你立定永约。

然而我要追念在你幼年时与你所立的约，也要与你立定永约。

然而我要追念在你幼年时我与你所立的约，也要与你立定永约。

然而，我顾念在你幼年时与你所立的约，我要与你立一个永远的约。

“‘但我仍要记念在你年幼的时候与你所立的约，也要与你坚立永远的约。

然而我要追念在你幼年時與你所立的約，也要與你立定永約。

然而我要追念在你幼年時我與你所立的約，也要與你立定永約。

然而我要追念在你幼年時我與你所立的約，也要與你立定永約。

然而，我顧念在你幼年時與你所立的約，我要與你立一個永遠的約。

“‘但我仍要記念在你年幼的時候與你所立的約，也要與你堅立永遠的約。

然而我、我要追念我的約、在你幼年時與你立的；我也要為你立定個永遠的約。

然爾幼時、我與爾立約、我追憶之、必復與爾立永約、

昔爾幼穉、我與爾立約、今予追憶之、更申前約、永世弗替。

雖然、爾幼年之時、我與爾立約、我追憶之、更與爾立約以為永約、

Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.

But I will remember my covenant with you. I made it with you when you were young. Now I will make a new covenant with you. It will last forever.

yet I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish for you an everlasting covenant.

Yet I will remember the covenant I made with you when you were young, and I will establish an everlasting covenant with you.

But I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish a permanent covenant with you.

“ Nevertheless, I will remember My covenant with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.

“ Nevertheless I will remember My covenant with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.

Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.

But I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.

Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.

Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish a lasting covenant with you.

Nevertheless I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish to you an everlasting covenant.

我必聘你永远归我为妻，以公义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；也以信实聘你归我，你就必认识耶和华。

“我从你旁边经过看见你，看哪，正是你渴慕爱情的时候，我就用我衣服的边搭在你身上，遮盖你的赤体；又向你起誓，与你立约，你就归我。这是主耶和华说的。

他们要问到锡安之路，又面向那里，说：“来吧，他们要在永不被遗忘的约中与耶和华联合。”

“看哪，日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新的约。这是耶和华说的。这约不像我拉着他们祖宗的手，领他们出埃及地的时候与他们所立的约。我虽作他们的丈夫，他们却背了我的约。这是耶和华说的。那些日子以后，我与以色列家所立的约是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的上帝，他们要作我的子民。这是耶和华说的。他们各人不再教导自己的邻舍和弟兄说：‘你该认识耶和华’，因为他们从最小的到最大的都必认识我。我要赦免他们的罪孽，不再记得他们的罪恶。这是耶和华说的。”

并新约的中保耶稣，以及所洒的血；这血所说的信息比亚伯的血所说的更美。

我就要记念我与雅各的约，记念我与以撒的约，与亚伯拉罕的约；我也要记念这地。

为了他们，他记念自己的约，照他丰盛的慈爱改变心意，

当侧耳而听，来到我这里；要听，就必存活。我要与你们立永约，就是应许给大卫那可靠的慈爱。

他们要作我的子民，我要作他们的上帝。我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得享福乐。我要跟他们立永远的约，要施恩给他们，绝不转离；又要把敬畏我的心放在他们心里，不离弃我。我必欢喜施恩给他们，尽心尽意、真诚地将他们栽于此地。

说：“唉，耶和华—天上大而可畏的上帝，向爱你、守你诫命的人守约施慈爱的上帝啊，愿你睁眼看，侧耳听你仆人今日昼夜在你面前，为你众仆人以色列人的祈祷，承认我们以色列人向你所犯的罪；我与我父家都犯了罪。我们向你所行的非常败坏，没有遵守你吩咐你仆人摩西的诫命、律例、典章。求你记念所吩咐你仆人摩西的话，说：‘你们若犯罪，我就把你们分散在万民中；但你们若归向我，谨守遵行我的诫命，你们被赶散的人虽在天涯，我也必从那里将他们召集回来，带到我所选择立为我名居所的地方。’他们是你的仆人和你的百姓，是你用大力和大能的手所救赎的。唉，主啊，求你侧耳听你仆人的祈祷，听喜爱敬畏你名众仆人的祈祷，使你仆人今日亨通，在这人面前蒙恩。”我是王的酒政。

他记念他的约，直到永远；记念他吩咐的话，直到千代，

但愿赐平安的上帝，就是那凭永约之血，把群羊的大牧人—我们主耶稣从死人中领出来的上帝，

我要为他们的缘故记念我与他们祖先的约；我在列国眼前曾把他们的祖先从埃及地领出来，为要作他们的上帝。我是耶和华。”

“耶和华如此说：你们若能废弃我所立白日黑夜的约，使白日黑夜不按时轮转，就能废弃我与我仆人大卫所立的约，使他没有后裔在他的宝座上作王，并能废弃我与事奉我的利未家的祭司所立的约。正如天上的万象不能数算，海边的尘沙不能斗量，我必照样使我仆人大卫的后裔和事奉我的利未人多起来。”耶和华的话临到耶利米，说：“你没有留意这百姓所说的话吗？他们说：‘耶和华所拣选的二族，他已经弃绝了。’他们这样藐视我的百姓，不把他们当作国来看待。耶和华如此说：除非我没有立白日黑夜之约，也未曾安排天和地的定例，否则我不会弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，使大卫的后裔不再治理亚伯拉罕、以撒、雅各的后裔。我必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。”

我的家在上帝面前不是如此吗？上帝与我立永远的约，这约既全备又稳妥。我的一切救恩和我一切所想望的，他岂不成全吗？

并且我要与他们立平安的约，作为永约。我要安顿他们，使他们人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。我的居所必在他们中间；我要作他们的上帝，他们要作我的子民。

他向我们列祖施怜悯，记得他的圣约，

主又说：那些日子以后，我与以色列家所立的约是这样：我要将我的律法放在他们的心思里，写在他们的心上；我要作他们的上帝，他们要作我的子民。

“你去向耶路撒冷居民的耳朵呼喊，耶和华如此说：‘你年轻时的恩爱，新婚时的爱情，你怎样在旷野，在未耕种之地跟随我，我都记得。

在那里，我必赐她葡萄园，又赐她亚割谷作为指望的门。她必在那里回应，像在年轻时从埃及地上来的时候一样。