主耶和華曰、爾藐誓爽約、我必依爾所行以報爾、

“主耶和华如此说：你这轻看誓言、背弃盟约的，我必照你所行的待你。

“主耶和华如此说：你这轻看誓言而背约的，我必照你所做的报应你。

“主耶和华如此说：你这轻看誓言而背约的，我必照你所做的报应你。

“‘主耶和华说，你背誓毁约，我必照你的所作所为报应你。

主耶和华这样说：你这藐视誓言、背弃盟约的，我必照着你所行的报应你。

「主耶和華如此說：你這輕看誓言、背棄盟約的，我必照你所行的待你。

「主耶和華如此說：你這輕看誓言而背約的，我必照你所做的報應你。

「主耶和華如此說：你這輕看誓言而背約的，我必照你所做的報應你。

「『主耶和華說，你背誓毀約，我必照你的所作所為報應你。

主耶和華這樣說：你這藐視誓言、背棄盟約的，我必照著你所行的報應你。

主永恆主這麼說：你這藐視所起的誓、違犯了盟約的、我必照你所行的辦你；

主耶和華又曰、爾爽盟約、予必因爾所行以報之。

主天主如是云、爾輕視誓言、背棄盟約、我必循爾所行以待爾、

“‘ This is what the Sovereign Lord says: I will deal with you as you deserve, because you have despised my oath by breaking the covenant.

The Lord and King says,“ I will punish you in keeping with what you have done. I sealed with a promise the covenant I made with you. You hated that promise. And you broke my covenant.

“ For thus says the Lord God: I will deal with you as you have done, you who have despised the oath in breaking the covenant,

“ Now this is what the Sovereign Lord says: I will give you what you deserve, for you have taken your solemn vows lightly by breaking your covenant.

“‘ For this is what the Lord GOD says: I will deal with you according to what you have done, since you have despised the oath by breaking the covenant.

For this is what the Lord God says:“ I will also do with you as you have done, you who have despised the oath by breaking the covenant.

For thus says the Lord GOD:“ I will deal with you as you have done, who despised the oath by breaking the covenant.

For thus saith the Lord Jehovah: I will also deal with thee as thou hast done, who hast despised the oath in breaking the covenant.

“ For this is what the Lord God says: I will deal with you according to what you have done, since you have despised the oath by breaking the covenant.

For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.

“‘ For this is what the sovereign LORD says: I will deal with you according to what you have done when you despised your oath by breaking your covenant.

“‘ For the Lord Yahweh says:“ I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

地為居民污衊、以其犯法律、違典章、背厥永約、

主耶和華曰、我指己生而誓、彼藐我誓、爽我約、我必以此罪歸於其首、

耶和華諭摩西曰、爾與亞倫拿答亞比戶、及以色列長老七十人、其上詣我、遙立而拜、惟摩西可近耶和華、其餘不可、民亦勿與俱來、摩西以耶和華之言與律、往告於民、民同聲對曰、耶和華所言、我悉遵行、摩西盡錄耶和華之言、夙興、築壇山下、立柱十二、循以色列十二支派、遣以色列族少者獻燔祭、並以牛為酬恩祭、獻於耶和華、摩西取血、半盛於盂、半灑於壇、宣讀約書、俾民聽聞、僉曰、耶和華所言、我悉遵行、摩西以血灑民曰、此血係乎盟約、即耶和華依此詞、與爾所立者、○

揀其王子、與之立約、使之發誓、遷其境內強者、使國為卑、不復振興、但守盟約、猶可保存、惟彼叛巴比倫王、遣使至埃及、欲其給以馬匹軍旅、如是能亨通乎、行是事者、得免難乎、爽約能遠害乎、彼既藐其誓、爽其約、主耶和華曰、我指己生而誓、彼必於立之為王者之都、與之同沒於巴比倫、

結黨不從真理、而從非義者、以忿怒報之、患難、窘苦、加諸作惡者、先猶太人、次希利尼人、

禍哉惡人、必遘凶殃、將依其手所為而受報也、

我目不顧惜爾、不加矜憫、我必報爾所行、使爾可惡之事顯於爾中、則知我乃耶和華、○

則將應之曰、因彼背其上帝耶和華之約、崇拜服事他神也、○

我今速傾我怒於爾、盡洩我忿、循爾行徑鞫爾、報爾所有可惡之事、我目不顧惜爾、不加矜憫、我必報爾所行、使爾可惡之事顯於爾中、則知擊爾者、乃我耶和華、

爾之罪惡必自懲、爾之悖逆必自責、可知離棄爾上帝耶和華、不存寅畏之心、乃惡而且苦之事、萬軍之主耶和華言之矣、

勿議人、免見議、爾以何議議人、則見議亦如是、爾以何度度人、則見度亦如是、

爾當告之曰、主耶和華云、以色列家中、凡納其偶像於心、置陷罪之窒礙於前、而詣先知者、我耶和華必循其偶像之眾多而應之、

非依我與其祖之約、即援其手、導出埃及時所立者、我雖為其夫、彼乃背我約、耶和華言之矣、

王立其所、在耶和華前立約、一心一意順從耶和華、守其誡命、法度典章、以成約書所載之言、命在耶路撒冷及便雅憫人眾、咸韙此約、於是耶路撒冷居民、遵其列祖之上帝之約而行、

今爾有眾、牧伯、族長、長老、有司、以色列諸丁男、爾之子女妻室、營中賓旅、自採薪者、及汲水者、俱立於爾上帝耶和華前、使爾與於爾上帝耶和華之約與誓、即其今日與爾所立者、彼以爾為己民、己為爾之上帝、踐其前言、循其與爾列祖亞伯拉罕以撒雅各所誓者、此約與誓、我不第與爾曹立也、凡今日於我上帝耶和華前、與我同在、及不同在者、亦與立之、

人將對曰、其祖之上帝耶和華、導之出埃及時、與之立約、而彼背之、