你不僅追隨她們可憎的行徑，還很快超過了她們。

你没有效法她们的行为，也没有照她们可憎的事去做，你以那为小事，你一切所行的倒比她们更坏。

你不只效法她们的行为，照她们可憎的事去做，不消多时，你所做的一切就比她们更恶。

你不只效法她们的行为，照她们可憎的事去做，不消多时，你所做的一切就比她们更恶。

你不仅追随她们可憎的行径，还很快超过了她们。

你不但行她们所行的，作她们所作的可憎之事，而且你还以那些事为小，你一切所行的比她们更坏。

你沒有效法她們的行為，也沒有照她們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比她們更壞。

你不只效法她們的行為，照她們可憎的事去做，不消多時，你所做的一切就比她們更惡。

你不只效法她們的行為，照她們可憎的事去做，不消多時，你所做的一切就比她們更惡。

你不但行她們所行的，作她們所作的可憎之事，而且你還以那些事為小，你一切所行的比她們更壞。

你不是只按他們所行的而行，不是只照他們可厭惡之事去作；你乃是以那為小可；故此你一切所行的居然比她們更腐壞。

爾未從其道、行彼可惡之事、而以此為細故、於爾所行之途、較之尤惡、

爾視其所為、尚為細故、效其愆尤、猶為不足、更作不義、深堪痛疾。

爾視其道、與其可憎之事、猶為小事、不第從其道、效其可憎之事、爾之諸道、較彼尤邪、

You not only followed their ways and copied their detestable practices, but in all your ways you soon became more depraved than they.

You lived exactly the way they did. You copied their evil practices. I hate those practices. Everything you did was so sinful that you soon became even worse than they were.

Not only did you walk in their ways and do according to their abominations; within a very little time you were more corrupt than they in all your ways.

But you have not merely sinned as they did. You quickly surpassed them in corruption.

Didn’t you walk in their ways and do their detestable practices? It was only a short time before all your ways were more corrupt than theirs.

Yet you have not merely walked in their ways and committed their abominations; but, as if that were too little, you also acted more corruptly in all your conduct than they.

You did not walk in their ways nor act according to their abominations; but, as if that were too little, you became more corrupt than they in all your ways.

Yet hast thou not walked in their ways, nor done after their abominations; but, as if that were a very little thing, thou wast more corrupt than they in all thy ways.

Didn’t you walk in their ways and do their detestable practices? It was only a short time before you behaved more corruptly than they did.

Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as[ if that were] a very little[ thing], thou wast corrupted more than they in all thy ways.

Have you not copied their behavior and practiced their abominable deeds? In a short time you became even more depraved in all your conduct than they were!

Yet you have not walked in their ways, nor done their abominations; but soon you were more corrupt than they in all your ways.

可是以色列人不肯聽從。瑪拿西誘使他們作惡，比耶和華在以色列人面前所毀滅的各族更嚴重。

撒瑪利亞的罪還不及你的一半，你做的事比她們做的更可憎，以致與你相比，你的姊妹倒顯得公義了。

我憑我的永恆起誓，與你妹妹所多瑪和她女兒們相比，你和你女兒們的行徑有過之而無不及。這是主耶和華說的。

但她違背我的典章，作惡甚於列邦，觸犯我的律例甚於她周圍的列國。他們拒絕我的典章，不遵守我的律例。」所以主耶和華說：「你們比周圍的國家更混亂不堪，你們沒有遵行我的律例，不謹守我的典章，連周圍的國家都不如。」

他不但步尼八的兒子耶羅波安的後塵，還娶了西頓王葉巴力的女兒耶洗別為妻，供奉、祭拜巴力。

我聽說在你們當中竟有人與繼母亂倫。這種淫亂的事，就是連異教徒都做不出來。

祂又對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大人的這些可憎行徑還算小事嗎？他們到處行殘暴之事，再三惹我發怒，手拿樹枝舉向鼻前祭拜偶像。

瑪拿西不僅使猶大人犯罪，做耶和華視為惡的事，還濫殺無辜，使耶路撒冷血流遍地。

世人將因為我的名而這樣對待你們，因為他們不認識差我來的那位。我如果沒有來教導他們，他們就沒有罪了，但現在他們的罪無可推諉。