<< 以西結書 16:42 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我如此待爾、我怒始息、不復因爾忿烈不復因爾忿烈或作不復因爾生嫉恨之心我心平和、不復瞋忿、
  • 新标点和合本
    这样，我就止息向你发的忿怒，我的忌恨也要离开你，我要安静不再恼怒。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我止息了向你所发的愤怒，我的妒忌也离开了你；这样，我就平静，不再恼怒。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我止息了向你所发的愤怒，我的妒忌也离开了你；这样，我就平静，不再恼怒。
  • 当代译本
    这样，我的烈怒才会平息，我的义愤才会消除，我才会平静下来，不再发怒。
  • 圣经新译本
    这样我向你发的烈怒就可以平息，我的妒忿也可以离开你；我可以安静，不再恼怒了。
  • 新標點和合本
    這樣，我就止息向你發的忿怒，我的忌恨也要離開你，我要安靜不再惱怒。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我止息了向你所發的憤怒，我的妒忌也離開了你；這樣，我就平靜，不再惱怒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我止息了向你所發的憤怒，我的妒忌也離開了你；這樣，我就平靜，不再惱怒。
  • 當代譯本
    這樣，我的烈怒才會平息，我的義憤才會消除，我才會平靜下來，不再發怒。
  • 聖經新譯本
    這樣我向你發的烈怒就可以平息，我的妒忿也可以離開你；我可以安靜，不再惱怒了。
  • 呂振中譯本
    這樣、我就得以平息我向你發的烈怒，我的妒憤就得以離開你，我就可以平靜下來、不再惱怒。
  • 文理和合譯本
    如是、我怒乃息、我嫉離爾、我則寧靖、不復憤怒、
  • 文理委辦譯本
    如此我怒將息、不復憤烈。
  • New International Version
    Then my wrath against you will subside and my jealous anger will turn away from you; I will be calm and no longer angry.
  • New International Reader's Version
    Then my great anger against you will die down. My jealous anger will turn away from you. I will be calm. I will not be angry anymore.
  • English Standard Version
    So will I satisfy my wrath on you, and my jealousy shall depart from you. I will be calm and will no more be angry.
  • New Living Translation
    “ Then at last my fury against you will be spent, and my jealous anger will subside. I will be calm and will not be angry with you anymore.
  • Christian Standard Bible
    So I will satisfy my wrath against you, and my jealousy will turn away from you. Then I will be calm and no longer angry.
  • New American Standard Bible
    So I will satisfy My fury against you and My jealousy will leave you, and I will be pacified and no longer be angry.
  • New King James Version
    So I will lay to rest My fury toward you, and My jealousy shall depart from you. I will be quiet, and be angry no more.
  • American Standard Version
    So will I cause my wrath toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
  • Holman Christian Standard Bible
    So I will satisfy My wrath against you, and My jealousy will turn away from you. Then I will be silent and no longer angry.
  • King James Version
    So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
  • New English Translation
    I will exhaust my rage on you, and then my fury will turn from you. I will calm down and no longer be angry.
  • World English Bible
    So I will cause my wrath toward you to rest, and my jealousy will depart from you. I will be quiet, and will not be angry any more.

交叉引用

  • 以西結書 5:13
    我怒盡發、以我之烈忿、加於其身、以我之烈忿加於其身或作降災其身以雪我忿則我心覺慰、我發盡我之烈忿、加於其身、彼則知我耶和華言之、乃因忌邪忌邪或作熱中而言也、
  • 以西結書 39:29
    我不復向以色列族掩面、必以我之神賦賦原文作傾注於以色列族、此乃主天主所言、
  • 以賽亞書 40:1-2
    爾之天主曰、爾當慰藉、慰藉我民、當以善言慰耶路撒冷、告之日、爾戰時已滿、爾罪已赦、因爾諸罪、已在主手受罰維倍、
  • 撒迦利亞書 6:8
    彼召我曰、爾視往北方者、已雪我忿已雪我忿或作已安我心在北方、○
  • 以賽亞書 54:9-10
    爾之景況、我譬諸挪亞洪水、彼時、我誓不復使挪亞洪水氾濫於地、今我亦誓、不復怒爾、不復責爾、山嶺可移、岡陵可徙、我恩慈永不離爾、我和平之約、永立不移、此乃矜恤爾之主所言、
  • 以西結書 21:17
    我亦必鼓掌以雪我忿、以雪我忿或作盡洩我怒我耶和華已言之矣、○
  • 以賽亞書 1:24
    緣此以色列全能之天主、萬有之主耶和華曰、噫、必罰我仇、以雪我忿、必報復我敵、
  • 撒母耳記下 21:14
    悉葬於掃羅父基士之墓、在便雅憫之地西拉、眾循王命而行、此後天主垂聽國人之祈禱、○