你又為自己建造圓頂花樓，為自己在各廣場上作了高臺；

又为自己建造圆顶花楼，在各街上做了高台。

又为自己建造土墩，在各广场上筑起高台。

又为自己建造土墩，在各广场上筑起高台。

还为自己筑祭坛，在各广场建高高的神庙。

你又为自己建造高冈，在各广场上筑起高坛。

又為自己建造圓頂花樓，在各街上做了高臺。

又為自己建造土墩，在各廣場上築起高臺。

又為自己建造土墩，在各廣場上築起高臺。

還為自己築祭壇，在各廣場建高高的神廟。

你又為自己建造高岡，在各廣場上築起高壇。

復為己作穹廬、在各街築高臺、

在諸逵衢作高臺、以為妓室、

you built a mound for yourself and made a lofty shrine in every public square.

Your people built up mounds for themselves in every market. They put little places of worship on them.

you built yourself a vaulted chamber and made yourself a lofty place in every square.

you built a pagan shrine and put altars to idols in every town square.

you built yourself a mound and made yourself an elevated place in every square.

that you built yourself a shrine and made yourself a high place in every public square.

that you also built for yourself a shrine, and made a high place for yourself in every street.

that thou hast built unto thee a vaulted place, and hast made thee a lofty place in every street.

“ you built yourself a mound and made yourself an elevated place in every square.

[ That] thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.

you built yourself a chamber and put up a pavilion in every public square.

“ that you have built for yourselves a vaulted place, and have made yourselves a lofty place in every street.

你在高而峻的山上安設你的床，又上那裏去獻祭牲。

他們用他們的邱壇惹了他發怒，用他們的雕像激了他的妒憤。

我要將你交於你所愛的人手中，他們必翻倒你的圓頂花樓，拆毁你的高臺，剝下你的衣服，把你的華美寶器拿走，留下你赤身裸體。

因為你在各路頭建造你的圓頂花樓，在各廣場上作了你的高臺；你還鄙視淫資，不像妓女收受呢！

因為我領他們到我舉手起誓要給他們的地，他們看見各高山各茂密樹，就在那裏宰獻他們的祭物，在那裏奉上惹我發怒的供物，在那裏燒上他們怡神之香氣，在那裏澆上他們的奠祭。（我問他們說：你們所去的那高處叫做甚麼？於是那高處的名字便叫做巴麻直到今日。）

『因為你從古時就折斷了你的軛，掙開了你的繩索，說：「我不事奉永恆主了」；因為你在各高岡上各茂盛樹下屈身行淫。

你向無草木的高處舉目看吧！在哪一個地方你沒有受過蹧蹋？你坐在路旁等候情人，好像亞拉伯人在曠野埋伏着一樣：你竟用你的淫行和邪惡把這地都沾污了。

他重新建築了他父親希西家所毁壞的邱壇，又為外國神巴力立了幾座祭壇，又造了一根亞舍拉神木，像以色列王亞哈所行的，並且敬拜事奉了天上的萬象。他竟又在永恆主殿中為外族的神築了祭壇；這殿就是永恆主曾指着說：『我必立我名在耶路撒冷』的。瑪拿西在永恆主之殿的兩院中為天上的萬象築了祭壇。並將他的兒子用火燒獻為祭，又算命，又觀兆頭，又行交鬼的事和巫術；多行永恆主所看為壞的事、而惹他發怒。又將他所造的亞舍拉神木的雕像立在聖殿中；這殿卻是永恆主曾對大衛和大衛兒子所羅門指着說：『是在這殿、並在我從以色列眾族派中所選擇的耶路撒冷、我要立我的名到永遠的。

從前猶大諸王所立拜偶像的祭司、在猶大各城的邱壇和耶路撒冷的四圍燻祭、現在王都罷免他們；也罷免那些向巴力和日月星辰跟天上萬象燻祭的人。他又從永恆主殿裏將亞舍拉神木搬出來到耶路撒冷外頭汲淪谿谷那裏，在汲淪谿谷燒它，打碎成灰，將灰撒在平民的墳墓上。他又拆毁了永恆主殿院內男性廟倡的屋子、婦女們為亞舍拉女神編織神龕彩帳的地方。

你們這在聖篤耨香樹中間、在各茂盛樹下慾火焚燒，在谿谷間，在碞穴下宰殺親生孩子的？

他又把猶大諸王獻給日頭的馬廢去，那些馬是在進永恆主之殿的地方，近內侍拿丹米勒的房屋，在聖殿遊廊的廂房那裏；他並且用火將獻給日頭的車燒掉。猶大諸王在亞哈斯房頂屋子的房頂上所築的祭壇、和瑪拿西在永恆主之殿的兩院中所築的祭壇、王都拆毁，從那裏搬走，把灰倒在汲淪谿谷中。

我野外之山的。因你在四境之內所犯的罪，我必將你的資財、你一切的寶物、做代價交給仇敵為掠物。

我必破毁你們的邱壇，砍下你們的香壇，把你們的屍身扔在你們的偶像的屍身上；我的心必厭棄你們。

他重新建築他父親希西家所拆毁的邱壇，又為巴力立了祭壇，又造亞舍拉神木，並且敬拜而服事天上的萬象。他竟又在永恆主殿中為外人的神築了祭壇；這殿是永恆主曾指着說：『我的名必永遠在耶路撒冷』的。瑪拿西在永恆主之殿的兩院中為天上萬象築了祭壇。並在欣嫩子谷將兒女用火燒獻為祭，又算命，又觀兆頭，又行邪術，又行交鬼的事和巫術；多行永恆主所看為壞的事，而惹他發怒。他又將他所做雕塑物的像立在上帝殿中；這殿卻是永恆主曾對大衛和大衛兒子所羅門指着說：『是在這殿並在我從以色列眾族派中所選擇的耶路撒冷、我要立我的名到永遠的。