你行这一切可憎和淫乱的事，并没有想过你年幼的日子，那时你赤身露体，在血中挣扎。

你行这一切可憎和淫乱的事，并未追念你幼年赤身露体滚在血中的日子。”

你做这一切可憎和淫乱的事，并未追念你幼年的日子，那时你赤身露体，在血中打滚。”

你做这一切可憎和淫乱的事，并未追念你幼年的日子，那时你赤身露体，在血中打滚。”

你做这一切可憎、淫乱的事，忘记了你幼年赤身露体，在血泊中挣扎的日子。

你行這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年赤身露體滾在血中的日子。」

你做這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年的日子，那時你赤身露體，在血中打滾。」

你做這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年的日子，那時你赤身露體，在血中打滾。」

你做這一切可憎、淫亂的事，忘記了你幼年赤身露體，在血泊中掙扎的日子。

你行這一切可憎和淫亂的事，並沒有想過你年幼的日子，那時你赤身露體，在血中掙扎。

除此之外、又加上你那一切可厭惡之事和你的淫亂，並沒追念你幼年的日子、你赤身裸體、在你血中掙扎的時候。

爾行狥欲可惡之事、不憶幼時、赤身露體、轉側於己血、

爾狥欲行淫之時、不憶在昔、若女初生、裸體染血。

爾行諸可惡之事、徇欲行淫、不憶爾初生之時、裸體染血、幾遭蹂躪、裸體染血幾遭蹂躪或作赤身裸體輾轉於血

In all your detestable practices and your prostitution you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare, kicking about in your blood.

You did not remember the days when you were young. At that time you were completely naked. You were kicking around in your blood. But now you have done evil things. I hate them. You have worshiped other gods. You have not been faithful to me.

And in all your abominations and your whorings you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare, wallowing in your blood.

In all your years of adultery and detestable sin, you have not once remembered the days long ago when you lay naked in a field, kicking about in your own blood.

In all your detestable practices and acts of prostitution, you did not remember the days of your youth when you were stark naked and thrashing around in your blood.

And besides all your abominations and obscene practices, you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare and squirming in your blood.

And in all your abominations and acts of harlotry you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare, struggling in your blood.

And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast weltering in thy blood.

In all your detestable practices and acts of prostitution, you did not remember the days of your youth when you were stark naked and lying in your blood.

And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare,[ and] wast polluted in thy blood.

And with all your abominable practices and prostitution you did not remember the days of your youth when you were naked and bare, kicking around in your blood.

In all your abominations and your prostitution you have not remembered the days of your youth, when you were naked and bare, and were wallowing in your blood.

“你去在耶路撒冷人的耳中呼叫，说：‘耶和华这样说：你年轻时的恩爱，新婚时的爱情，你怎样在旷野、在未曾耕种之地跟从我，我都记得。

因为你不追念你年幼的日子，反而在这一切事上惹我发怒；看哪！我必照着你所行的报应在你头上，这是主耶和华的宣告。在你一切可憎的事以外，你岂不是还行了这淫乱的丑事吗？

“以色列年幼的时候，我就爱他。我从埃及召我的儿子出来。

“‘但我仍要记念在你年幼的时候与你所立的约，也要与你坚立永远的约。你接纳你姊姊和你妹妹回来的时候，你就会想起你所行的，并要自觉惭愧；我要把她们赐给你作女儿，但这并不是出于我与你所立的约。我要坚立我与你所立的约，你就知道我是耶和华，好使你在我赦免你所行的一切时，就会回想，自觉惭愧，并且因你所受的羞辱不再开口。这是主耶和华的宣告。’”

免得我把她剥光，赤身露体，使她像刚生下来的那天一样；又使她像旷野，像无水的旱地一般，叫她因干渴而死。

你要说：‘主耶和华对耶路撒冷这样说：你的根源和出生地是在迦南地；你的父亲是亚摩利人，你的母亲是赫人。论到你出生的景况：在你生下来的日子，没有人替你断脐带，没有人用水洗你，使你洁净，没有人撒盐在你身上，也没有人用布包裹你。没有人顾惜可怜你，愿意为你作上述任何一件事；你却被人抛弃在田野，因为你出生的时候，你是被人厌恶的。“‘但我从你身旁经过，见你在血中挣扎。那时，你躺在血中，我对你说：要活下去（《马索拉文本》重复一遍“那时，你躺在血中，我对你说：要活下去”，现参照其他抄本和古译本翻译）。我使你生长起来，像田间的植物。于是你生长起来，渐渐长大，好像最美丽的珠宝，你的两乳长成，头发秀长；但你仍是赤身露体。