又取為我而生之子女、獻之於彼、俾其吞噬、

并且你将给我所生的儿女焚献给他。

你拿你为我所生的儿女献给它们吞噬。你的淫乱岂是小事？

你拿你为我所生的儿女献给它们吞噬。你的淫乱岂是小事？

你还把你给我生的儿女烧作燔祭献给偶像。难道你淫乱还不够吗？

你更把你的儿女，就是你给我所生的儿女，献给它们作食物；你所行的淫乱还算是小事吗？

並且你將給我所生的兒女焚獻給他。

你拿你為我所生的兒女獻給它們吞噬。你的淫亂豈是小事？

你拿你為我所生的兒女獻給它們吞噬。你的淫亂豈是小事？

你還把你給我生的兒女燒作燔祭獻給偶像。難道你淫亂還不夠嗎？

你更把你的兒女，就是你給我所生的兒女，獻給它們作食物；你所行的淫亂還算是小事嗎？

你並且把你的兒女，你所給我生的，祭獻給它們、去被燒滅。你的淫亂哪裏是小事呢？

我賜爾生子女、爾以子女獻而焚之、爾狥欲若此、豈為細故。

又以爾為我所生之子女、殺之獻於偶像為祭、祭原文作食爾行淫、已非小事、

“‘ And you took your sons and daughters whom you bore to me and sacrificed them as food to the idols. Was your prostitution not enough?

“‘ “Then you took your sons and daughters who belonged to me. And you sacrificed them as food to other gods. Wasn’t it enough for you to be a prostitute?

And you took your sons and your daughters, whom you had borne to me, and these you sacrificed to them to be devoured. Were your whorings so small a matter

“ Then you took your sons and daughters— the children you had borne to me— and sacrificed them to your gods. Was your prostitution not enough?

“‘ You even took your sons and daughters you bore to me and sacrificed them to these images as food. Wasn’t your prostitution enough?

“ Furthermore, you took your sons and daughters whom you had borne to Me and sacrificed them to idols to be devoured. Were your obscene practices a trivial matter?

“ Moreover you took your sons and your daughters, whom you bore to Me, and these you sacrificed to them to be devoured. Were your acts of harlotry a small matter,

Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Were thy whoredoms a small matter,

“ You even took your sons and daughters you bore to Me and sacrificed them to these images as food. Wasn’t your prostitution enough?

Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured.[ Is this] of thy whoredoms a small matter,

“‘ You took your sons and your daughters whom you bore to me and you sacrificed them as food for the idols to eat. As if your prostitution not enough,

“‘“ Moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to me, and you have sacrificed these to them to be devoured. Was your prostitution a small matter,

彼行淫、手染血、狥欲於偶像、使其為我而生之男經火、而奉獻之、至於殄滅、

且建陀斐特崇邱、即在欣嫩子谷、焚其子女於火、此事非我所命、亦非我心所思、

以色列族中、凡首生者、無論人畜、皆當為我區別為聖、乃屬於我、○

爾奉禮物、使子經火、崇拜偶像、自染污衊、迄於今日乎、以色列家歟、我豈聽爾之諮諏乎、主耶和華曰、我指己生而誓、不聽爾之諮諏、

獻其子女、以祭鬼神兮、流無辜之血、即其子女之血、以祭迦南偶像、其地為血所污兮、

爾之子女妻室、營中賓旅、自採薪者、及汲水者、俱立於爾上帝耶和華前、使爾與於爾上帝耶和華之約與誓、即其今日與爾所立者、

於其獻祭、使初胎男子經火、任其自染污衊、致見殄滅、俾知我乃耶和華、○

爾之行淫、豈為細故、致殺我子女、付於偶像、使之經火乎、

必以初胎之男子、首生之牡畜、區別歸於耶和華、

爾於茂橡綠樹之下、縱厥淫欲、山谷石窟之間、殺戮子女、

並在欣嫩子谷、使其子女經火、又行卜筮、用法術、行邪術、與憑鬼者及巫覡交、多行耶和華所惡、以激其怒、

且在欣嫩子谷、為巴力建崇邱、使其子女經火、以奉摩洛、行此可憎之事、陷猶大於罪、非我所命、非我所思、○

既殺子女、獻於偶像、當日入我聖所而污之、於我室中、所行若是、

彼諭我曰、人子歟、爾見此乎、猶大家在此行可惡之事、豈細故哉、致使斯土充斥強暴、復激我怒、置樹枝於其鼻、

乃循以色列諸王之道、並使其子經火、效異邦可憎之惡行、即耶和華於以色列人前、所逐諸族之事、

姊名阿荷拉、妹名阿荷利巴、俱歸於我、而生子女、阿荷拉即撒瑪利亞、阿荷利巴即耶路撒冷也、

耶和華豈悅牡羊千千、或油溪萬萬乎、我豈可因己過、獻我首生之子、緣我魂之罪、獻我身之果乎、

我必與爾及爾歷世苗裔、立我永約、為爾及爾苗裔之上帝、

爾殺無辜貧人、其血見於爾裾、非因其穿窬、乃因其以此責爾也、惟爾曰、我無罪焉、其怒轉離我矣、因爾自謂未嘗干罪、我必鞫爾、