你的名聲因你的美麗而傳出在列國中，因為由於我加在你身上的榮美、你的美麗乃十全十美：這是主永恆主發神諭說的。

你美貌的名声传在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威荣。这是主耶和华说的。

你美貌的名声传到列国，因我加给你荣华，使你完美。这是主耶和华说的。

你美貌的名声传到列国，因我加给你荣华，使你完美。这是主耶和华说的。

你的美貌名扬四方，因为我给你的华贵使你美貌无比。这是主耶和华说的。

你的名声因你的美丽传遍列国，你全然美丽，是因为我加在你身上的荣美。这是主耶和华的宣告。

你美貌的名聲傳在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威榮。這是主耶和華說的。

你美貌的名聲傳到列國，因我加給你榮華，使你完美。這是主耶和華說的。

你美貌的名聲傳到列國，因我加給你榮華，使你完美。這是主耶和華說的。

你的美貌名揚四方，因為我給你的華貴使你美貌無比。這是主耶和華說的。

你的名聲因你的美麗傳遍列國，你全然美麗，是因為我加在你身上的榮美。這是主耶和華的宣告。

我以我之炫耀錫爾、俾爾豔麗完備、名譽揚於列邦、主耶和華言之矣、○

主耶和華又曰、爾有殊色、榮煌赫奕、名震列邦、我使之然。

主天主曰、我加爾華飾、全爾豔色、其聲名傳於列邦、

And your fame spread among the nations on account of your beauty, because the splendor I had given you made your beauty perfect, declares the Sovereign Lord.

You were so beautiful that your fame spread among the nations. The glory I had given you made your beauty perfect,” announces the Lord and King.

And your renown went forth among the nations because of your beauty, for it was perfect through the splendor that I had bestowed on you, declares the Lord God.

Your fame soon spread throughout the world because of your beauty. I dressed you in my splendor and perfected your beauty, says the Sovereign Lord.

Your fame spread among the nations because of your beauty, for it was perfect through my splendor, which I had bestowed on you. This is the declaration of the Lord GOD.

Then your fame spread among the nations on account of your beauty, for it was perfect because of My splendor which I bestowed on you,” declares the Lord God.

Your fame went out among the nations because of your beauty, for it was perfect through My splendor which I had bestowed on you,” says the Lord GOD.

And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put upon thee, saith the Lord Jehovah.

Your fame spread among the nations because of your beauty, for it was perfect through My splendor, which I had bestowed on you.” This is the declaration of the Lord God.

And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it[ was] perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.

Your fame spread among the nations because of your beauty; your beauty was perfect because of the splendor which I bestowed on you, declares the sovereign LORD.

Your renown went out among the nations for your beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put on you,” says the Lord Yahweh.

所有過路的人都拍掌嘲笑你；他們都向耶路撒冷小姐嗤笑搖頭說；『難道人所稱為十全十美、全地所喜悅的、就是這城麼？』

全地上的人都想求見所羅門一面，要聽他的智慧、就是上帝所賜在他心裏的。

誰使你跟別人有分別呢？你有甚麼不是領受的呢？既也是領受的，為甚麼誇口、好像不是領受的呢？

他們到了吉甲營中見約書亞，對他和以色列人說：『我們是從遠地來的；現在求你和我們立約。』以色列人對這些希未人說：『只怕你們是住在我們中間的，那我們怎能和你們立約呢？』他們對約書亞說：『我們願做你的僕人。』約書亞問他們說：『你們是甚麼人？是從哪裏來的？』他們對他說：『你僕人是為了永恆主你的上帝至大之名就從很遠之地而來的；因為我們聽見了他的名聲：他在埃及所行的一切事，

對他們說：『我知道永恆主已經把這地賜給你們，並且有一種懼怕你們的恐怖情緒落到我們心裏，而且這地所有的居民因你們的緣故都膽戰心驚。因為我們聽見你們出埃及的時候、永恆主怎樣使蘆葦海的水從你們面前乾了，你們又怎樣處置約但河東邊亞摩利人的兩個王、西宏和噩，就是你們所盡行毁滅歸神的。我們一聽見，都膽戰心驚；因你們的緣故、再沒有人勇氣能立得住的了；因為是永恆主你們的上帝、他在上天下地在做上帝。

『試問在你以前過去的日子，自從上帝創造人在地上以來，從天這邊到天那邊、何嘗有過以下這樣的大事呢？像這樣的事、又何曾有人聽見過呢？有哪一族之民曾聽見一位神在火中講話的聲音，像你那樣聽見、還能活着呢？有哪一位神曾試圖用試驗、用神迹、奇事、用戰爭、用大力的手、和伸出的膀臂、及大而驚人的事，去從別的國中將一國的人民領出來、歸於自己，像永恆主你們的上帝在埃及當你們眼前為你們所行的一切事呢？至於你呢，你卻蒙受顯示、得以知道、惟有永恆主、他是上帝；除他以外、再沒有別的神。從天上他使你聽見他的聲音，為要管教你；在地上他使你看見他偉大的火，並且從那火中聽見他所說的話。因他愛你列祖，揀選他們以後的苗裔，用大能力親自領你出了埃及，要將比你大比你強的國的人、從你面前趕出，而領你進去，將他們的地賜給你為業，像今日一樣，

所以你們要謹慎遵行，因為這在列族之民眼中看來、就是你們的智慧聰明；他們聽到這一切律例，就會說：這個大國的人真是有智慧有聰明的一族啊。哪一個大國的人有神和他們這麼親近，像永恆主我們的上帝在我們呼求他時和我們這麼親近呢？又哪一個大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所頒布的這一切律法呢？

推羅王戶蘭寫信送給所羅門說：『因為永恆主愛他的子民，他才使你做王來管理他們。』戶蘭又說：『那造天地的永恆主以色列的上帝、是當受祝頌的；他賜給大衛王一個有智慧的兒子賦有見識聰明，可以為永恆主建殿，又為自己造王宮。

地上列王都想求見所羅門一面，要聽他智慧的話、就是上帝所賜於他心裏的。

示巴女王聽見所羅門為永恆主耶和華的名所造成的名聲，就來，要用難解的話試試所羅門。她來到耶路撒冷、帶着很多隨從；有駱駝馱着香料、金子很多，又有寶石。她來見所羅門，將她心裏所存着的全都對所羅門說出。所羅門將她的一切話題都給她解說明白；沒有一件太隱祕是王不能給她解說的。示巴女王見所羅門的各樣智慧、和他所建造的宮室、他席上的食品、他臣僕的坐次、他聽差的站班、他們的服裝、他的酒政、以及他的燔祭、就是他在永恆主殿裏所獻上的；她看見了這一切，就詫異得神不守舍。她便對王說：『我在我本地所聽見關於你的事和你的智慧的傳說都是真的。我先前不信那些傳說；及至我來、親眼看見，才看出人所告訴我的還不到一半：你實在有智慧和福分超過我所聽見的傳聞哪。你的妻妾有福啊！你這些臣僕有福啊，這些不斷侍立你面前、聽你智慧話的！永恆主你的上帝是當受祝頌的；他喜愛了你，使你在以色列的王位上；因為永恆主永遠喜愛以色列，所以他才立了你做王、來秉公行義。』於是示巴女王將一百二十擔金子、很多香料、又有寶石、給了王；以後進來的香料再也沒有像示巴女王給了所羅門王的那麼多。希蘭的船隊、從俄斐帶了金子來的、也從俄斐運來了極多檀香木、又有寶石。王為永恆主的殿和王的宮室作了檀香木的挨牆柱，又為歌唱人作了琴瑟；以後再也沒有這樣的檀香木進了來，直到今日也沒有人看見過。所羅門王除了照王的派頭送給示巴女王的，還將女王所求所想要的都送給她。於是女王和她的臣僕就轉回她本地去了。