以色列乎、爾之先知、譬如荒邱之狐、

以色列啊，你的先知好像荒场中的狐狸，

以色列啊，你的先知好像废墟中的狐狸，

以色列啊，你的先知好像废墟中的狐狸，

以色列人啊，你们的先知像废墟中的狐狸，

以色列啊！你的先知好像废墟中的狐狸。

以色列啊，你的先知好像荒場中的狐狸，

以色列啊，你的先知好像廢墟中的狐狸，

以色列啊，你的先知好像廢墟中的狐狸，

以色列人啊，你們的先知像廢墟中的狐狸，

以色列啊！你的先知好像廢墟中的狐狸。

以色列啊，你的神言人如同荒場中的狼。

以色列族乎、爾之先知、譬彼野狐。

以色列人歟、爾之先知、如在荒墟之狐狸、

Your prophets, Israel, are like jackals among ruins.

Israel, your prophets are like wild dogs that live among broken- down buildings.

Your prophets have been like jackals among ruins, O Israel.

“ O people of Israel, these prophets of yours are like jackals digging in the ruins.

Your prophets, Israel, are like jackals among ruins.

Israel, your prophets have been like jackals among ruins.

O Israel, your prophets are like foxes in the deserts.

O Israel, thy prophets have been like foxes in the waste places.

Your prophets, Israel, are like jackals among ruins.

O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.

Your prophets have become like jackals among the ruins, O Israel.

Israel, your prophets have been like foxes in the waste places.

論及誘惑我民之先知、彼牙齒有所嚼、則呼曰平康、若不以物實其口、則備戰以攻之、耶和華曰、

如人從虛偽、尚誑言、曰、我論清酒醇醪、向爾預言、彼則可為斯民之先知焉、○

獸被執、偽先知亦然、即昔行異蹟於獸前、以惑受獸印誌而拜其像者、二者生投於火湖、以硫焚之、

蓋如是者、不事我主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑誠樸者之心、

蓋多有不順之人、言虛誕、行欺詐、奉割禮者尤甚、宜杜其口、彼為非義之利、教所不當教、傾覆人之家室、其族有一先知、曰、革哩底人、恆為誑者、為惡獸、為慵惰之饕餮、

我又見一獸由地而上、兩角如羔、其言如龍、悉行前獸之權於其前、又使地與宅地之人、拜劇創得愈之前獸、又行大兆於人前、使火自天降地、因所予行於獸前之兆、以惑宅地之人、告之宜造刃傷仍生之獸像、

若輩乃偽使徒、行事詭譎、貌為基督使徒、原無足怪、蓋撒但亦貌為光明之使、其役貌為義役、非大事也、其報必依其所行、○

致不復為童稚、蕩漾於諸教之風、受人詭譎欺惑之術、

謹防偽先知、其就爾也、外飾若羊、內則貪狼、

因有私引之偽兄弟潛入、窺我儕於基督耶穌所得之自由、欲僕我儕、

夫聖神特言季世將有叛道者、務於惑世之神、鬼魔之教、是由於誑者之偽、其心之良、若為爇鐵所烙、

彼之來、乃依撒但之工作、以諸能諸兆諸偽蹟、又以非義之諸詭譎、加於淪亡者、因其不納真理之愛、致得救焉、

女乃歌曰為我捕狐、即毀葡萄之小狐、因我葡萄已舒蕊矣、