人子歟、以色列族、悖逆之家、未問爾曰、爾何為乎、

“人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你做什么呢？’

“人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你在做什么呢？’

“人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你在做什么呢？’

“人子啊，那些叛逆的以色列人不是问你在做什么吗？

“人子啊！以色列家，就是叛逆的民族，不是问你：‘你在作什么呢？’

「人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，豈不是問你說：『你做甚麼呢？』

「人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，豈不是問你說：『你在做甚麼呢？』

「人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，豈不是問你說：『你在做甚麼呢？』

「人子啊，那些叛逆的以色列人不是問你在做什麽嗎？

“人子啊！以色列家，就是叛逆的民族，不是問你：‘你在作甚麼呢？’

『人子啊，以色列家叛逆之家、豈不是問你說：「你作了甚麼？」

人子、以色列違逆之家問爾何為、

人子、以色列族、即斯悖逆之族、必問爾曰、爾何為、

“ Son of man, did not the Israelites, that rebellious people, ask you,‘ What are you doing?’

“ Son of man, didn’t the Israelites ask you,‘ What are you doing?’ They always refuse to obey me.

“ Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you,‘ What are you doing?’

“ Son of man, these rebels, the people of Israel, have asked you what all this means.

“ Son of man, hasn’t the house of Israel, that rebellious house, asked you,‘ What are you doing?’

“ Son of man, has the house of Israel, the rebellious house, not said to you,‘ What are you doing?’

“ Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you,‘ What are you doing?’

Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

“ Son of man, hasn’t the house of Israel, that rebellious house, asked you,‘ What are you doing?’

Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

“ Son of man, has not the house of Israel, that rebellious house, said to you,‘ What are you doing?’

“ Son of man, hasn’t the house of Israel, the rebellious house, said to you,‘ What are you doing?’

謂悖逆之家云、斯事之旨、爾不知之乎、宜告之曰、巴比倫王至耶路撒冷、虜其君王牧伯、攜至巴比倫、

民問我曰、爾之所為、與我何與、請以告我、

我則曰、噫、主耶和華歟、人指我曰、彼非言譬語者乎、

彼乃悖逆之家、或聽或否、必知有先知在其中、惟爾人子、雖居荊棘蒺藜與蠍之中、勿畏之、亦勿畏其言、彼雖悖逆之家、勿畏其言、勿懼其貌、彼悖逆特甚、其聽與否、爾必以我言告之、惟爾人子、其聽我言、爾毋悖逆、若彼悖逆之家、當啟爾口、食我所賜、

耶和華諭我曰、人子歟、爾居悖逆之家、彼有目視而不見、有耳聽而不聞、以其為悖逆之家也、故爾人子、當備行李、晝時遷徙、俾眾目睹、自此適彼、使眾見之、彼雖悖逆之家、庶或思之、