“人子啊！你要戰戰兢兢地吃你的飯，滿心憂慮地喝你的水。

“人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。

“人子啊，你吃饭时必战抖，喝水时必惊惶忧虑。

“人子啊，你吃饭时必战抖，喝水时必惊惶忧虑。

“人子啊，你要战战兢兢地吃饭，惶惶恐恐地喝水，

“人子啊！你要战战兢兢地吃你的饭，满心忧虑地喝你的水。

「人子啊，你吃飯必膽戰，喝水必惶惶憂慮。

「人子啊，你吃飯時必戰抖，喝水時必驚惶憂慮。

「人子啊，你吃飯時必戰抖，喝水時必驚惶憂慮。

「人子啊，你要戰戰兢兢地吃飯，惶惶恐恐地喝水，

『人子啊，你要戰戰兢兢地喫你的飯，要懷着震顫掛慮的心情喝你的水；

人子歟、爾當食餅兢兢、飲水慄慄、而懷憂懼、

人子、爾當食餅飲水、慄慄危懼、

人子、爾食餅、當戰慄、飲水、當恐懼憂慮、

“ Son of man, tremble as you eat your food, and shudder in fear as you drink your water.

“ Son of man, tremble with fear as you eat your food. Tremble as you drink your water.

“ Son of man, eat your bread with quaking, and drink water with trembling and with anxiety.

“ Son of man, tremble as you eat your food. Shake with fear as you drink your water.

“ Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with anxious shaking.

“ Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety.

“ Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and anxiety.

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;

“ Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with shaking and anxiety.

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

“ Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with anxious shaking.

“ Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness.

所以你必在飢餓、乾渴、赤身露體和缺乏之中，去事奉耶和華派來攻擊你的仇敵；他必把鐵軛放在你的頸項上，直到把你消滅。

你使地震動、崩裂，求你修補裂縫，因為地正在搖動。你使你的子民遇見艱苦；你使我們喝那令人東倒西歪的酒。

我斷絕你們的糧食來源（“我斷絕你們的糧食來源”直譯是“我要折斷你們糧食的杖”）以後，十個女人要共用一個爐子給你們烤餅，她們配給定量的餅給你們；你們要吃，卻吃不飽。

因為曠野有刀劍的威脅，我們要冒生命的危險才得到糧食。

你使他們以眼淚當餅吃，使他們喝滿杯的淚水。

他又對我說：“人子啊，我要斷絕耶路撒冷的糧食。他們要滿心憂慮，吃配給的口糧；十分驚惶，喝配給的水。他們缺糧缺水，各人都必驚惶，因自己的罪孽衰弱而死。”

我的心受創傷，好像草一般枯乾，以致我連飯也忘了吃。因我唉哼的聲音，我就漸漸消瘦（“我就漸漸消瘦”原文作“我的骨頭緊貼著肉”）。我像曠野的鵜鶘，又像廢墟裡的貓頭鷹。我躺在床上警醒著，就像屋頂上孤單的麻雀。我的仇敵終日辱罵我；嘲弄我的指著我賭咒。我吃爐灰像吃飯一樣；我所喝的與眼淚混和。

至於你們剩下的人，我必使他們在仇敵之地膽戰心驚；風吹落葉也會嚇跑他們；他們必逃跑，好像逃避刀劍一樣；雖然無人追趕，他們卻跌倒。

你必酩酊大醉，充滿愁苦，那是驚慌和荒涼的杯，就是你姊姊撒瑪利亞的杯。

在那些國中，你必不得安息，也沒有腳掌歇息的地方；耶和華卻必使你在那裡心中發顫，眼目憔悴，精神頹廢。

我以歎息代替食物，我唉哼的聲音如水湧出。