我既散之於異邦、分之於列國、彼則知我乃耶和華、

我将他们四散在列国、分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。

我把他们驱逐到列国，分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。

我把他们驱逐到列国，分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。

当我把他们驱赶到各国，分散到列邦时，他们就知道我是耶和华。

我使他们四散到列邦中，分散在各地的时候，他们就知道我是耶和华。

我將他們四散在列國、分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。

我把他們驅逐到列國，分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。

我把他們驅逐到列國，分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。

當我把他們驅趕到各國，分散到列邦時，他們就知道我是耶和華。

我使他們四散到列邦中，分散在各地的時候，他們就知道我是耶和華。

我使他們分散在列國，四散在列邦，他們就知道我乃是永恆主。

既散之於列邦、令彼曉然、我乃耶和華。

當我散之列邦、播之諸國時、彼則知我乃主、

“ They will know that I am the Lord, when I disperse them among the nations and scatter them through the countries.

“ They will know that I am the Lord when I scatter them among the nations. I will send them to other countries.

And they shall know that I am the Lord, when I disperse them among the nations and scatter them among the countries.

And when I scatter them among the nations, they will know that I am the Lord.

They will know that I am the LORD when I disperse them among the nations and scatter them among the countries.

So they will know that I am the Lord, when I disperse them among the nations and scatter them among the countries.

“ Then they shall know that I am the Lord, when I scatter them among the nations and disperse them throughout the countries.

And they shall know that I am Jehovah, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.

They will know that I am Yahweh when I disperse them among the nations and scatter them among the countries.

And they shall know that I[ am] the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

“ Then they will know that I am the LORD when I disperse them among the nations and scatter them among foreign countries.

“‘ They will know that I am Yahweh when I disperse them among the nations, and scatter them through the countries.

見殺者必仆於爾中、爾則知我乃耶和華、

居民之邑必邱墟、斯土必荒蕪、爾則知我乃耶和華、○

我必舉手攻之、使其所居之地荒蕪寂寞、自曠野至於第伯拉他、則知我乃耶和華、

惟我必遺數人、免於鋒刃、饑饉疫癘、使在所至之國、自陳其可憎之事、則知我乃耶和華、○

如是、我怒始盡、我忿方息、我心斯慰、我既洩忿於彼、必知我耶和華所言、因熱中而言之、

彼安居於其中、我既行鞫於四方藐視之者、彼必建第宅、栽葡萄園、宴然居處、則知我乃耶和華、彼之上帝也、

所言必成、既成之時、彼則知有先知在其中矣、

當日爾口乃啟、與得脫者言、不復緘默、如是為眾之兆、使知我乃耶和華、

雖此三人在於其中、我指己生而誓、彼不得救其子女、惟救己而已、主耶和華言之矣、

我使之虜於列邦、復集之歸於故土、不遺一人、彼則知我乃其上帝耶和華、

我目不顧惜爾、不加矜憫、我必報爾所行、使爾可惡之事顯於爾中、則知我乃耶和華、○

爾必隕於鋒刃、我必鞫爾於以色列之邊界、則知我乃耶和華、

耶和華既顯著、施行義鞫、惡者之手所作、自陷其中兮、

亦必行鞫於摩押、使知我乃耶和華、○

彼之屬邑、在平原者、必滅於刃、俾知我乃耶和華、