攜爾出邑、付於外人之手、行鞫於爾中、

我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。

我要把你们从这城中带出去，交在外邦人的手里，且要在你们中间施行审判。

我要把你们从这城中带出去，交在外邦人的手里，且要在你们中间施行审判。

我必把你们从城中赶出去，交给外族人。我必惩罚你们，

我要把你们从城中赶出去，交在外族人的手里；我要向你们施行审判。

我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。

我要把你們從這城中帶出去，交在外邦人的手裏，且要在你們中間施行審判。

我要把你們從這城中帶出去，交在外邦人的手裏，且要在你們中間施行審判。

我必把你們從城中趕出去，交給外族人。我必懲罰你們，

我要把你們從城中趕出去，交在外族人的手裡；我要向你們施行審判。

我必將你們從這城中帶出去，交於外族人手中；我要向你們施行判罰。

逐爾出邑、付於異邦人、降災爾躬。

逐爾出邑、付爾於異邦人手、降罰於爾、

I will drive you out of the city and deliver you into the hands of foreigners and inflict punishment on you.

‘ I will drive you out of the city. I will hand you over to outsiders. And I will punish you.

And I will bring you out of the midst of it, and give you into the hands of foreigners, and execute judgments upon you.

I will drive you out of Jerusalem and hand you over to foreigners, who will carry out my judgments against you.

I will take you out of the city and hand you over to foreigners; I will execute judgments against you.

“ And I will bring you out of the midst of the city, and hand you over to strangers, and execute judgments against you.

“ And I will bring you out of its midst, and deliver you into the hands of strangers, and execute judgments on you.

And I will bring you forth out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

“ I will bring you out of the city and hand you over to foreigners; I will execute judgments against you.

And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

‘ But I will take you out of the city. And I will hand you over to foreigners. I will execute judgments on you.

“ I will bring you out of the middle of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

故主耶和華曰、我為爾敵、必行鞫於爾中、俾列國目睹、

付於異邦之手、憾之者制之兮、

耶和華必以爾及爾所立之王、徙至爾與爾祖素所未識之國、在彼奉事木石之神、

耶和華必使遠民、如鷹之飛、來自地極、以攻擊爾、其言爾不之識、其容強悍、不顧耆老、不恤幼穉、

焚爾第宅、行鞫於爾、眾女目睹、使爾不復為淫婦、不復以金予人、

時非尼哈起而行罰、瘟災以息兮、

蓋彼為上帝之役、以益爾、爾若行惡則畏之、以其非徒佩劍、乃為上帝役、以怒加諸行惡者、

在爾境內、父將食其子、子將食其父、我必行鞫於爾、遺民散之四方、

我發忿震怒、行鞫懲責於爾時、四周之國、以為可辱可譏、可戒可異、我耶和華言之矣、

傾我怒於爾、以我發忿之火吹及爾躬、付爾於殘忍善殺戮者之手、

巴比倫王在利比拉、戮西底家諸子、使之目睹、亦戮猶大諸貴胄、

爾以斯土賜我列祖、俾食其果、及其嘉物、我於其中、為人僕隸、因我之罪、爾使列王轄我、彼得豐盛物產於斯土、操權於我躬、及我牲畜、任意而為、我之艱苦甚鉅、

耶和華曰、以色列家歟、遠方有國、既強且古、爾曹不識其方言、不明其所語、我必導之攻爾、其箙若既闢之塚、其人皆為勇士、彼必食爾禾稼、及爾餱糧、即爾子女所當食者、並食爾牛羣羊羣、及葡萄無花果、以刃毀爾所恃之堅城、

行鞫於眾、質責諸不虔者、因以不虔而行不虔之行、及凡不虔之罪人、所言剛愎敵主之語、

行惡定罪、而不即罰、人則決志為惡、

如是行鞫於埃及、彼則知我乃耶和華、○

且因其流無辜之血、遍滿耶路撒冷、耶和華不赦之、

我必鞫爾、如鞫背夫流血之婦、以震怒忌嫉所流之血、加於爾身、

且賜之權行鞫、以其為人子也、