Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.

你们在这城中杀人增多，使被杀的人充满街道。

你们在这城里大行屠杀，被杀的人遍满街道。

你们在这城里大行屠杀，被杀的人遍满街道。

你们在城中杀人无数，大街小巷遍地尸体。

你们在这城里杀了许多人，使街道满了死人。

你們在這城中殺人增多，使被殺的人充滿街道。

你們在這城裏大行屠殺，被殺的人遍滿街道。

你們在這城裏大行屠殺，被殺的人遍滿街道。

你們在城中殺人無數，大街小巷遍地屍體。

你們在這城裡殺了許多人，使街道滿了死人。

你們在這城中增多了你們刺死的人，將被刺死的人充滿了它的街道。

爾於斯邑、所戮者多、使屍盈衢、

爾殺人盈城、逵衢尸骸枕藉、

爾於此邑殺戮多人、使屍盈衢、

You have killed many people in this city and filled its streets with the dead.

You have killed many people in this city. In fact, you have filled its streets with dead bodies.’

You have multiplied your slain in this city and have filled its streets with the slain.

You have murdered many in this city and filled its streets with the dead.

You have multiplied your slain in this city, filling its streets with them.

You have multiplied your slain in this city, and filled its streets with them.”

You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.”

You have multiplied your slain in this city, filling its streets with the dead.

Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.

You have killed many people in this city; you have filled its streets with corpses.’

You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.

Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you; yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.

Slanderous men have been in thee to shed blood; and in thee they have eaten upon the mountains: in the midst of thee they have committed lewdness.

And thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? then cause her to know all her abominations.And thou shalt say, Thus saith the Lord Jehovah: A city that sheddeth blood in the midst of her, that her time may come, and that maketh idols against herself to defile her!Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed, and art defiled in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the nations, and a mocking to all the countries.Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou infamous one and full of tumult.Behold, the princes of Israel, every one according to his power, have been in thee to shed blood.

Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, that they may get dishonest gain.

In thee have they taken bribes to shed blood; thou hast taken interest and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbors by oppression, and hast forgotten me, saith the Lord Jehovah.

The godly man is perished out of the earth, and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves; they leave nothing till the morrow.

They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: thou didst not find them breaking in; but it is because of all these things.

It is because of the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the midst of her.

Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of Jehovah.

ye who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

Wherefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city, to the caldron whose rust is therein, and whose rust is not gone out of it! take out of it piece after piece; No lot is fallen upon it.For her blood is in the midst of her; she set it upon the bare rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust.That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered.Therefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

There is nought but swearing and breaking faith, and killing, and stealing, and committing adultery; they break out, and blood toucheth blood.Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field and the birds of the heavens; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.

that upon you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of Abel the righteous unto the blood of Zachariah son of Barachiah, whom ye slew between the sanctuary and the altar.

Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of wresting of judgment: for they say, Jehovah hath forsaken the land, and Jehovah seeth not.

Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods that ye have not known,

if ye oppress not the sojourner, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt: