彼云、建屋之期未至、此邑為鼎、我儕為肉、

他们说：‘盖房屋的时候尚未临近；这城是锅，我们是肉。’

他们说：‘盖房屋的时候尚未临近；这城是锅，我们是肉。’

他们说：‘盖房屋的时候尚未临近；这城是锅，我们是肉。’

他们说，‘建造房屋的时候不是到了吗？我们的城像铁锅一样坚固，我们像在锅里的肉一样得到保护。’

他们说：‘建造房屋的时候还没有到；这城是锅，我们是肉。’

他們說：『蓋房屋的時候尚未臨近；這城是鍋，我們是肉。』

他們說：『蓋房屋的時候尚未臨近；這城是鍋，我們是肉。』

他們說：『蓋房屋的時候尚未臨近；這城是鍋，我們是肉。』

他們說，『建造房屋的時候不是到了嗎？我們的城像鐵鍋一樣堅固，我們像在鍋裡的肉一樣得到保護。』

他們說：‘建造房屋的時候還沒有到；這城是鍋，我們是肉。’

他們說：「建造房屋的時候還未臨近呢；這城是鍋，我們是肉呢！」

云、此邑若鼎、我儕若肉、我當建室、而居其中、禍不及予。

彼云、災禍尚遠、仍可建室、此邑若釜、我儕若肉、

They say,‘ Haven’t our houses been recently rebuilt? This city is a pot, and we are the meat in it.’

They say,‘ Haven’t our houses just been built again? The city is like a pot used for cooking. And we are the meat in it.’

who say,‘ The time is not near to build houses. This city is the cauldron, and we are the meat.’

They say to the people,‘ Is it not a good time to build houses? This city is like an iron pot. We are safe inside it like meat in a pot.’

They are saying,‘ Isn’t the time near to build houses? The city is the pot, and we are the meat.’

who say,‘ The time is not near to build houses. This city is the pot and we are the meat.’

who say,‘ The time is not near to build houses; this city is the caldron, and we are the meat.’

that say, The time is not near to build houses: this city is the caldron, and we are the flesh.

They are saying,‘ Isn’t the time near to build houses? The city is the pot, and we are the meat.’

Which say,[ It is] not near; let us build houses: this[ city is] the caldron, and we[ be] the flesh.

They say,‘ The time is not near to build houses; the city is a cooking pot and we are the meat in it.’

who say,‘ The time is not near to build houses. This is the cauldron, and we are the meat.’

人子歟、以色列家云、彼所得之啟示、乃指遐日、彼之預言、乃指遠時、

人子歟、爾曹在以色列地、有諺語云、時日遲延、啟示無驗、斯言何謂也、

謂降臨之許安在、自列祖寢時、萬物與初創無異、

斯土居民乎、為爾所定之報臨爾、其時已屆、其日伊邇、乃喧譁之日、非山上歡呼之日也、

和琴瑟之聲、歌無謂之曲、為己而製樂器、同乎大衛、

當為悖逆之家設譬曰、主耶和華云、置鼎於火、傾水於中、集肉投鼎、即肉塊之佳者、若腿若肩、充以所選之骨、取其美羊、積薪鼎下、令水盛沸、以煮其骨於中、○主耶和華曰、禍哉血邑、生銹之鼎、厥誘未去、其中之肉、逐一取出、毋庸掣籤得之、其中有血、流於光磐之上、不傾於地、為土所掩、彼之流血磐上、不掩於土、乃我使然、致我震怒、而行報復、主耶和華曰、禍哉血邑、我必堆積多薪、其來積薪、使火炎炎、肉爛湯濃、骨亦焦焉、厥鼎既空、置於火上而炙之、焚燒其銅、以銷厥污、而滅其銹、斯邑勞力致疲、其銹仍未滌除、必炙以火、爾污而淫、我欲潔爾、爾不受潔、故爾污不得滌除、迨我怒息、我耶和華言之、亦必成之、不食言、不回志、不加矜憫、人必依爾所行而鞫爾、主耶和華言之矣、○

耶和華又諭我曰、耶利米、爾何所見、曰、見杏樹之枝、曰、爾所見善矣、我必儆醒、守我言以成之、耶和華復諭我曰、爾何所見、曰、見一沸鼎自北而傾、

故主耶和華曰、爾於斯邑、所陳之尸為肉、斯邑為鼎、惟爾被攜而出焉、主耶和華曰、爾懼鋒刃、我將使鋒刃臨爾、攜爾出邑、付於外人之手、行鞫於爾中、爾必隕於鋒刃、我必鞫爾於以色列之邊界、則知我乃耶和華、斯邑不為爾鼎、爾曹不為其中之肉、我必鞫爾於以色列之邊界、

彼曰、願其速成厥功、俾我見之、願以色列聖者所謀速臨、俾我知之、