耶和華之榮光、自邑上升、止於邑東之山、

耶和华的荣耀从城中上升，停在城东的那座山上。

耶和华的荣耀从城中上升，停在城东的那座山上。

耶和华的荣耀从城中上升，停在城东的那座山上。

耶和华的荣耀从城中升起，停在城东的山上。

耶和华的荣耀从城中升起，停在城东的那座山上。

耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。

耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。

耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。

耶和華的榮耀從城中升起，停在城東的山上。

耶和華的榮耀從城中升起，停在城東的那座山上。

永恆主的榮耀從城中上升，停立在城東那座山上。

俱離城邑、立於東山。

主之榮光、自邑中上升、臨於邑東之山而立、

The glory of the Lord went up from within the city and stopped above the mountain east of it.

The glory of the Lord went up from the city. It stopped above the Mount of Olives east of the city.

And the glory of the Lord went up from the midst of the city and stood on the mountain that is on the east side of the city.

Then the glory of the Lord went up from the city and stopped above the mountain to the east.

The glory of the LORD rose up from within the city and stopped on the mountain east of the city.

The glory of the Lord went up from the midst of the city and stood over the mountain which is east of the city.

And the glory of the Lord went up from the midst of the city and stood on the mountain, which is on the east side of the city.

And the glory of Jehovah went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.

The glory of the Lord rose up from within the city and stood on the mountain east of the city.

And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which[ is] on the east side of the city.

The glory of the LORD rose up from within the city and stopped over the mountain east of it.

Yahweh’s glory went up from the middle of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city.

是日、其足立於耶路撒冷東之橄欖山、橄欖山必中裂、自東至西、成為巨谷、其山半移於北、半移於南、

亦見以色列上帝之榮光、如我在平原所見之狀然、

耶和華之榮光、自基路伯而升、止於室門之閾、雲盈於室、耶和華榮耀之光輝、亦盈於院、

見以色列上帝之榮光、自東而至、聲若眾水漰渤、地因其榮光而焜耀、

時、以色列上帝之榮光、離其所止基路伯處、升至殿門之閾、耶和華呼衣枲衣、腰墨角者至、

耶路撒冷歟、耶路撒冷歟、殺先知石擊使於爾者乎、我欲集爾赤子、似牝鷄集雛翼下者屢矣、而爾不欲也、爾室為墟、遺諸爾矣、我語汝、今而後、爾不見我、迨爾云、奉主名來者宜頌也、耶穌出殿、途間門徒就焉、以殿宇示之、耶穌曰、爾不見此乎、我誠語汝、將無石遺於石上、而弗圮也、○

耶和華之榮光、由東向之門入室、

其時耶和華之榮光、離室之閾、止於基路伯上、