-
圣经新译本
耶和华的荣耀从城中升起,停在城东的那座山上。
-
新标点和合本
耶和华的荣耀从城中上升,停在城东的那座山上。
-
和合本2010(上帝版)
耶和华的荣耀从城中上升,停在城东的那座山上。
-
和合本2010(神版)
耶和华的荣耀从城中上升,停在城东的那座山上。
-
当代译本
耶和华的荣耀从城中升起,停在城东的山上。
-
新標點和合本
耶和華的榮耀從城中上升,停在城東的那座山上。
-
和合本2010(上帝版)
耶和華的榮耀從城中上升,停在城東的那座山上。
-
和合本2010(神版)
耶和華的榮耀從城中上升,停在城東的那座山上。
-
當代譯本
耶和華的榮耀從城中升起,停在城東的山上。
-
聖經新譯本
耶和華的榮耀從城中升起,停在城東的那座山上。
-
呂振中譯本
永恆主的榮耀從城中上升,停立在城東那座山上。
-
文理和合譯本
耶和華之榮光、自邑上升、止於邑東之山、
-
文理委辦譯本
俱離城邑、立於東山。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主之榮光、自邑中上升、臨於邑東之山而立、
-
New International Version
The glory of the Lord went up from within the city and stopped above the mountain east of it.
-
New International Reader's Version
The glory of the Lord went up from the city. It stopped above the Mount of Olives east of the city.
-
English Standard Version
And the glory of the Lord went up from the midst of the city and stood on the mountain that is on the east side of the city.
-
New Living Translation
Then the glory of the Lord went up from the city and stopped above the mountain to the east.
-
Christian Standard Bible
The glory of the LORD rose up from within the city and stopped on the mountain east of the city.
-
New American Standard Bible
The glory of the Lord went up from the midst of the city and stood over the mountain which is east of the city.
-
New King James Version
And the glory of the Lord went up from the midst of the city and stood on the mountain, which is on the east side of the city.
-
American Standard Version
And the glory of Jehovah went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.
-
Holman Christian Standard Bible
The glory of the Lord rose up from within the city and stood on the mountain east of the city.
-
King James Version
And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which[ is] on the east side of the city.
-
New English Translation
The glory of the LORD rose up from within the city and stopped over the mountain east of it.
-
World English Bible
Yahweh’s glory went up from the middle of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city.