必至斯地、自其中除諸可憎可惡之物、

他们必到那里，也必从其中除掉一切可憎可厌的物。

他们到了那里，必从其中除掉一切可憎之物、可厌的事。

他们到了那里，必从其中除掉一切可憎之物、可厌的事。

他们回来后，必除掉一切丑恶可憎的事。

他们必回到那里，也必除掉那里所有可厌的偶像和所有可憎之物。

他們必到那裏，也必從其中除掉一切可憎可厭的物。

他們到了那裏，必從其中除掉一切可憎之物、可厭的事。

他們到了那裏，必從其中除掉一切可憎之物、可厭的事。

他們回來後，必除掉一切醜惡可憎的事。

他們必回到那裡，也必除掉那裡所有可厭的偶像和所有可憎之物。

他們必到那裏，必從其中除掉一切可憎可厭惡之像。

彼至斯土、其中可憎可惡之物、悉去除之、

爾曹得返故土、凡我所痛疾之物、棄之務盡、

“ They will return to it and remove all its vile images and detestable idols.

“ They will return to it. They will remove all its statues of evil gods. I hate those gods.

And when they come there, they will remove from it all its detestable things and all its abominations.

“ When the people return to their homeland, they will remove every trace of their vile images and detestable idols.

“ When they arrive there, they will remove all its abhorrent acts and detestable practices from it.

When they come there, they will remove all its detestable things and all its abominations from it.

And they will go there, and they will take away all its detestable things and all its abominations from there.

And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.

“ When they arrive there, they will remove all its detestable things and practices from it.

And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.

“ When they return to it, they will remove from it all its detestable things and all its abominations.

“‘ They will come there, and they will take away all its detestable things and all its abominations from there.

主天主曰、我指己永生而誓、因爾以諸可憎之事、及諸可惡之物、玷污我之聖所、故我必使爾衰微、我必使爾衰微或作我不復加護於爾我目不顧惜、我不加矜憫、

不復因其偶像、及其可憎之事、事或作物與其一切愆尤、自污其身、彼散居各地、素在彼犯罪愆、我必救之出於彼、我必潔之可為我民、我為其天主、

彼以金銀華飾其身、因生驕傲、又用金銀作其可憎可惡之偶像、故我使金銀為彼成若污穢物、

教我儕除諸不虔及世之情慾、得以自守公義虔敬、在此世度日、

主曰、當是時我將於爾中、絕爾馬、毀爾車、滅爾國之邑、拆爾諸鞏固之城、諸鞏固之城或作一切保障去爾中之巫術、不復有為爾占卜者、於爾國中、除爾雕刻之偶像、石柱、使爾不復拜己手所作者、於爾中、拔爾諸亞舍拉、亞舍拉或作木偶並毀爾城邑、

惟彼心從可憎可惡之物者、我必循其行為、施報其身、身原文作首此乃主天主所言、○

庫房外有墻、與庫房前之外院相向、長五十尺、諸庫房在殿前長一百尺、在外院惟見五十尺、

爾之偶像、或雕或鑄、飾以金銀者、其時爾必視為視為或作使之污穢、棄之如不潔之物、必曰、此物當擲之於外、

以法蓮將云、我與偶像何涉、我耶和華必應允之、眷顧之、我若根深葉茂之柏樹、爾欲獲果、惟由我而獲、爾欲獲果惟由我而獲或作爾惟賴我而結實

彼之愆尤罪惡加增、我必先懲罰之、因彼污穢我地、以可憎之偶像、與可惡之事、充於我土、我土原文作我業○

我必加手於爾、消融爾渣滓、盡除爾鉛錫、必使爾士師仍似曩時、使爾謀臣猶如昔日、厥後爾必得稱為善義之城、忠信之邑、郇民必以公平得救、郇中歸正者、必以善義得贖、

故當滅爾在地之肢體所作之罪、即姦淫、污穢、邪侈、惡慾、貪婪、貪婪與拜偶像同罪、因此諸事天主之震怒、臨於不信之人、昔爾生於罪惡中、亦曾行之、今當去此一切、以及忿怒、怨恨、暴戾、謗讟並口中淫穢之詞、