以色列族接壤之地、必罹禍患、亡於鋒刃、使知我乃耶和華。

你们必倒在刀下；我必在以色列的境界审判你们，你们就知道我是耶和华。

你们要仆倒在刀下；我必在以色列的边界审判你们，你们就知道我是耶和华。

你们要仆倒在刀下；我必在以色列的边界审判你们，你们就知道我是耶和华。

使你们死于刀下。我要审判整个以色列，这样你们就知道我是耶和华。

你们必倒在刀下，我必审判你们，直到以色列的边境；你们就知道我是耶和华。

你們必倒在刀下；我必在以色列的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。

你們要仆倒在刀下；我必在以色列的邊界審判你們，你們就知道我是耶和華。

你們要仆倒在刀下；我必在以色列的邊界審判你們，你們就知道我是耶和華。

使你們死於刀下。我要審判整個以色列，這樣你們就知道我是耶和華。

你們必倒在刀下，我必審判你們，直到以色列的邊境；你們就知道我是耶和華。

你們必倒斃於刀下；我必在以色列境界判罰你們，你們就知道我乃是永恆主。

爾必隕於鋒刃、我必鞫爾於以色列之邊界、則知我乃耶和華、

爾曹必殞於鋒刃、我必在以色列地之邊界罰爾、爾則知我乃主、

You will fall by the sword, and I will execute judgment on you at the borders of Israel. Then you will know that I am the Lord.

You will be killed by swords. I will judge you at the borders of Israel. Then you will know that I am the Lord.

You shall fall by the sword. I will judge you at the border of Israel, and you shall know that I am the Lord.

You will be slaughtered all the way to the borders of Israel. I will execute judgment on you, and you will know that I am the Lord.

You will fall by the sword, and I will judge you at the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.

You will fall by the sword. I will judge you to the border of Israel; so you shall know that I am the Lord.

You shall fall by the sword. I will judge you at the border of Israel. Then you shall know that I am the Lord.

Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am Jehovah.

You will fall by the sword, and I will judge you at the border of Israel. Then you will know that I am Yahweh.

Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I[ am] the LORD.

You will die by the sword; I will judge you at the border of Israel. Then you will know that I am the LORD.

You will fall by the sword. I will judge you in the border of Israel. Then you will know that I am Yahweh.

以色列被奪之地、耶羅破暗恢復之、自哈末境、至平原之海、昔以色列族上帝耶和華、曾以是言、命先知甲希弗人、亞米太子約拿、今其言應矣。

解至哈末之立拉、見巴比倫王、王斷其事。巴比倫王在立拉殺西底家諸子、使其目睹、亦殺猶大諸牧伯、

巴比倫王在立拉、殺西底家之世子、使之目睹、猶大之家亦遭誅殛。

爰殺庶民、使知我乃耶和華。

城中擄轄武士之宦豎一、王之近臣五、軍中之繕寫、兼掌民數者一、及民眾六十、咸至哈末之立拉、見巴比倫王。巴比倫王殺之。猶大族被虜之事如此。

又至哈末、延及西撻、至於錫分、哈薩以難、為爾北境。

我耶和華施仁義於天下、言出惟行、以此為悅、如爾識我耶和華、則可自詡。

基巴勒地、遍利巴嫩之東、自黑門山麓之巴力伽得、至哈末之道。

爾所塗之墉、我必毀之、使盡傾圮。址基畢露、爾曹偕沒、使知我乃耶和華。

侍衛長擄祭司西勑亞、祭司之次者西番雅、與閽者三人。城中擄轄武士之宦豎一、王之近臣七、軍中之繕寫兼掌民數者一、及民眾六十、咸至哈末之立拉、見巴比倫王、巴比倫王殺之、猶大族被虜之事如此。

維彼先知、見虛偽之異象、占無憑之卜筮、我亦罰之、不入我民之會、不錄於以色列之籍、亦不反其土地、使知我乃耶和華。

故虛偽之異象、爾不得復睹、無憑之卜筮、爾不得復占、我必救民於爾手、使知我乃耶和華。

耶和華彰彰大公、有如此兮、作惡之人、祇自取其戾兮、

是時以色列族大眾、自哈末至埃及河、集於我上帝耶和華前、所羅門與民、同守節禮、歷至七日、又至七日、共十四日、

亦裂爾巾、以救我民、不為爾所陷、使知我乃耶和華。