本节经文

• New International Reader's Version
  I heard someone tell the wheels to start spinning around.
• 新标点和合本
  至于这些轮子，我耳中听见说是旋转的。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  我耳中听见这些轮子称为“旋转的轮”。
• 和合本2010（神版-简体）
  我耳中听见这些轮子称为“旋转的轮”。
• 当代译本
  我听见他们称这些轮子为“旋转轮”。
• 圣经新译本
  至于那些轮子，我听见它们称为“旋转的轮子”。
• 新標點和合本
  至於這些輪子，我耳中聽見說是旋轉的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  我耳中聽見這些輪子稱為「旋轉的輪」。
• 和合本2010（神版-繁體）
  我耳中聽見這些輪子稱為「旋轉的輪」。
• 當代譯本
  我聽見他們稱這些輪子為「旋轉輪」。
• 聖經新譯本
  至於那些輪子，我聽見它們稱為“旋轉的輪子”。
• 呂振中譯本
  這些輪子呢、我親耳聽得到的是說，它們叫做旋轉輪。
• 文理和合譯本
  我聞其輪稱為旋輪、
• 文理委辦譯本
  我聞有聲呼曰、旋轉斯輪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  我聞此輪稱為旋風、
• New International Version
  I heard the wheels being called“ the whirling wheels.”
• English Standard Version
  As for the wheels, they were called in my hearing“ the whirling wheels.”
• New Living Translation
  I heard someone refer to the wheels as“ the whirling wheels.”
• Christian Standard Bible
  As I listened the wheels were called“ the wheelwork.”
• New American Standard Bible
  The wheels were called, as I heard, the whirling wheels.
• New King James Version
  As for the wheels, they were called in my hearing,“ Wheel.”
• American Standard Version
  As for the wheels, they were called in my hearing the whirling wheels.
• Holman Christian Standard Bible
  As I listened the wheels were called“ the wheelwork.”
• King James Version
  As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.
• New English Translation
  As for their wheels, they were called“ the wheelwork” as I listened.
• World English Bible
  As for the wheels, they were called in my hearing,“ the whirling wheels”.

交叉引用