以西结书 1:9 翅膀彼此相接，行走并不转身，俱各直往前行。

以西结书 1:9 >>

本节经文

新标点和合本
翅膀彼此相接，行走并不转身，俱各直往前行。
和合本2010（上帝版-简体）
翅膀彼此相接，行走时并不转弯，各自往前直行。
和合本2010（神版-简体）
翅膀彼此相接，行走时并不转弯，各自往前直行。
当代译本
翅膀彼此相连。他们移动时不必转身，各朝前面移动。
圣经新译本
它们的翅膀互相接触，走动的时候，不必转身，都是朝着脸孔的方向行走。
新標點和合本
翅膀彼此相接，行走並不轉身，俱各直往前行。
和合本2010（上帝版-繁體）
翅膀彼此相接，行走時並不轉彎，各自往前直行。
和合本2010（神版-繁體）
翅膀彼此相接，行走時並不轉彎，各自往前直行。
當代譯本
翅膀彼此相連。他們移動時不必轉身，各朝前面移動。
聖經新譯本
牠們的翅膀互相接觸，走動的時候，不必轉身，都是朝著臉孔的方向行走。
呂振中譯本
牠們的翅膀彼此連接着；牠們行走並不轉身，各向前面直行。
文理和合譯本
其翼相連、行時直前不轉、
文理委辦譯本
其翼相連、隨其所往、無需回顧、直行以前、
施約瑟淺文理新舊約聖經
其翼相連、欲往無須轉身、各直行以前、
New International Version
and the wings of one touched the wings of another. Each one went straight ahead; they did not turn as they moved.
New International Reader's Version
The wings of one touched the wings of another. Each of the creatures went straight ahead. They didn’t change their direction as they moved.
English Standard Version
their wings touched one another. Each one of them went straight forward, without turning as they went.
New Living Translation
The wings of each living being touched the wings of the beings beside it. Each one moved straight forward in any direction without turning around.
Christian Standard Bible
Their wings were touching. The creatures did not turn as they moved; each one went straight ahead.
New American Standard Bible
their wings touched one another; their faces did not turn when they moved, each went straight forward.
New King James Version
Their wings touched one another. The creatures did not turn when they went, but each one went straight forward.
American Standard Version
their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
Holman Christian Standard Bible
Their wings were touching. The creatures did not turn as they moved; each one went straight ahead.
King James Version
Their wings[ were] joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.
New English Translation
their wings touched each other; they did not turn as they moved, but went straight ahead.
World English Bible
Their wings were joined to one another. They didn’t turn when they went. Each one went straight forward.

交叉引用

以西结书 10:22
至于他们脸的模样，并身体的形像，是我从前在迦巴鲁河边所看见的。他们俱各直往前行。 (cunps)
哥林多前书 1:10
弟兄们，我藉我们主耶稣基督的名劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党，只要一心一意，彼此相合。 (cunps)
路加福音 9:62
耶稣说：“手扶着犁向后看的，不配进神的国。” (cunps)
路加福音 9:51
耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去， (cunps)
以西结书 10:11
轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。头向何方，他们也随向何方，行走的时候并不掉转。 (cunps)
箴言 4:25-27
你的眼目要向前正看；你的眼睛当向前直观。要修平你脚下的路，坚定你一切的道。不可偏向左右；要使你的脚离开邪恶。 (cunps)
以西结书 1:11-12
各展开上边的两个翅膀相接，各以下边的两个翅膀遮体。他们俱各直往前行。灵往哪里去，他们就往那里去，行走并不转身。 (cunps)
历代志下 3:11-12
两个基路伯的翅膀共长二十肘。这基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿这边的墙；那一个翅膀也长五肘，与那基路伯翅膀相接。那基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿那边的墙；那一个翅膀也长五肘，与这基路伯的翅膀相接。 (cunps)

本节经文

交叉引用

微读圣经