其翼相連、欲往無須轉身、各直行以前、

翅膀彼此相接，行走并不转身，俱各直往前行。

翅膀彼此相接，行走时并不转弯，各自往前直行。

翅膀彼此相接，行走时并不转弯，各自往前直行。

翅膀彼此相连。他们移动时不必转身，各朝前面移动。

它们的翅膀互相接触，走动的时候，不必转身，都是朝着脸孔的方向行走。

翅膀彼此相接，行走並不轉身，俱各直往前行。

翅膀彼此相接，行走時並不轉彎，各自往前直行。

翅膀彼此相接，行走時並不轉彎，各自往前直行。

翅膀彼此相連。他們移動時不必轉身，各朝前面移動。

牠們的翅膀互相接觸，走動的時候，不必轉身，都是朝著臉孔的方向行走。

牠們的翅膀彼此連接着；牠們行走並不轉身，各向前面直行。

其翼相連、行時直前不轉、

其翼相連、隨其所往、無需回顧、直行以前、

and the wings of one touched the wings of another. Each one went straight ahead; they did not turn as they moved.

The wings of one touched the wings of another. Each of the creatures went straight ahead. They didn’t change their direction as they moved.

their wings touched one another. Each one of them went straight forward, without turning as they went.

The wings of each living being touched the wings of the beings beside it. Each one moved straight forward in any direction without turning around.

Their wings were touching. The creatures did not turn as they moved; each one went straight ahead.

their wings touched one another; their faces did not turn when they moved, each went straight forward.

Their wings touched one another. The creatures did not turn when they went, but each one went straight forward.

their wings were joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.

Their wings were touching. The creatures did not turn as they moved; each one went straight ahead.

Their wings[ were] joined one to another; they turned not when they went; they went every one straight forward.

their wings touched each other; they did not turn as they moved, but went straight ahead.

Their wings were joined to one another. They didn’t turn when they went. Each one went straight forward.

視其面、即昔在迦巴魯河濱所見之面、其狀其體亦然、各直行以前、

兄弟乎、我為我主耶穌基督之名、勸爾言論宜同、爾中勿紛爭、當一心一意、彼此聯合、

耶穌曰、手執犁而顧後者、不堪入天主之國、

耶穌升天之日將至、決意向耶路撒冷而行、

行時四面皆可直行、毋庸旋轉、首輪所往、別輪亦隨之往、行時毋庸旋轉、

爾眼勿斜視、爾目當直觀、思爾足可履之徑、爾之道俱當正直、勿偏於左、勿偏於右、爾足當離惡道、

其面若此、各有二翼舒展於上、彼此相接、二翼蔽體、各直行以前、神使之何往則何往、欲往無須轉身、

二基路伯四翼、共長二十尺、左基路伯之一翼、長五尺、及於殿墻、又一翼、亦長五尺、與右基路伯之翼相接、右基路伯之一翼、長五尺、及於殿墻、又一翼、亦長五尺、與左基路伯之翼相接、