火中有四個像人形的活物，

又从其中显出四个活物的形像来。他们的形状是这样：有人的形像，

又从其中显出四个活物的形像。他们的形状是这样：有人的形像，

又从其中显出四个活物的形像。他们的形状是这样：有人的形像，

火中有四个像人形的活物，

在火中又有四个活物的形状，它们的样子是这样：它们都有人的形状。

又從其中顯出四個活物的形像來。他們的形狀是這樣：有人的形像，

又從其中顯出四個活物的形像。他們的形狀是這樣：有人的形像，

又從其中顯出四個活物的形像。他們的形狀是這樣：有人的形像，

在火中又有四個活物的形狀，牠們的樣子是這樣：牠們都有人的形狀。

又從其中現出四個活物的形相來。牠們的形狀是這樣：都有人的形相。

有四生物著於其中、其狀若人、

又有四靈物、其狀彷佛似人、

其中現有四活物之形、其狀如斯、其形似人、

and in the fire was what looked like four living creatures. In appearance their form was human,

I saw in the fire something that looked like four living creatures. They appeared to have the shape of a human being.

And from the midst of it came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had a human likeness,

From the center of the cloud came four living beings that looked human,

The likeness of four living creatures came from it, and this was their appearance: They looked something like a human,

And within it there were figures resembling four living beings. And this was their appearance: they had human form.

Also from within it came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man.

And out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance: they had the likeness of a man;

The form of four living creatures came from it. And this was their appearance: They had human form,

Also out of the midst thereof[ came] the likeness of four living creatures. And this[ was] their appearance; they had the likeness of a man.

In the fire were what looked like four living beings. In their appearance they had human form,

Out of its center came the likeness of four living creatures. This was their appearance: They had the likeness of a man.

我又聽見四個活物中好像有聲音說：「一升小麥值一個銀幣，三升大麥也同價，油和酒都不要糟蹋。」

寶座前還有一個水晶般的玻璃海，寶座的四周有四個活物，他們前後都長滿了眼睛。第一個活物像獅子，第二個像牛犢，第三個有人的面孔，第四個像飛鷹。這四個活物各有三對翅膀，翅膀內外都長滿眼睛。他們晝夜不停地說：「聖哉！聖哉！聖哉！主上帝是昔在、今在、以後永在的全能者。」

在他們頭頂的穹蒼之上彷彿有藍寶石的寶座，有一位形狀像人的高高坐在寶座上。