我一看，見有狂風從北方颳來，有一大朵的雲，其周圍有光輝，有火不斷地閃爍，從其中、從火中發出、好像金銀混合體那麼閃耀。

我观看，见狂风从北方刮来，随着有一朵包括闪烁火的大云，周围有光辉；从其中的火内发出好像光耀的精金；

我观看，看哪，狂风从北方刮来，有一朵大云闪烁着火，周围有光辉，其中的火好像闪耀的金属；

我观看，看哪，狂风从北方刮来，有一朵大云闪烁着火，周围有光辉，其中的火好像闪耀的金属；

在异象中，我看见一阵狂风从北方刮来，随后有一大朵云闪耀着火光，四周环绕着灿烂的光芒，火的中心像发光的金属。

我观望，看见有狂风从北方刮来，并有一块闪耀着火焰的很大的云，云的周围有光芒，在云中的火焰里，好像有发光的金属。

我觀看，見狂風從北方颳來，隨着有一朵包括閃爍火的大雲，周圍有光輝；從其中的火內發出好像光耀的精金；

我觀看，看哪，狂風從北方颳來，有一朵大雲閃爍着火，周圍有光輝，其中的火好像閃耀的金屬；

我觀看，看哪，狂風從北方颳來，有一朵大雲閃爍着火，周圍有光輝，其中的火好像閃耀的金屬；

在異象中，我看見一陣狂風從北方颳來，隨後有一大朵雲閃耀著火光，四周環繞著燦爛的光芒，火的中心像發光的金屬。

我觀望，看見有狂風從北方颳來，並有一塊閃耀著火燄的很大的雲，雲的周圍有光芒，在雲中的火燄裡，好像有發光的金屬。

我望見旋風自北而來、亦有密雲蘊火、焜耀四周、雲間火中、顯若光華之珀、

我見飄風自北驟至、亦有大雲、若火炎炎、焜耀四周、雲中有光、若磨礱之金。

我見烈風自北而來、亦有大雲、其中有火炎炎、光輝閃爍雲之四周、其中即在火中輝煌、若磨光之金、

I looked, and I saw a windstorm coming out of the north— an immense cloud with flashing lightning and surrounded by brilliant light. The center of the fire looked like glowing metal,

I looked up and saw a windstorm coming from the north. I saw a huge cloud. The fire of lightning was flashing out of it. Bright light surrounded it. The center of the fire looked like glowing metal.

As I looked, behold, a stormy wind came out of the north, and a great cloud, with brightness around it, and fire flashing forth continually, and in the midst of the fire, as it were gleaming metal.

As I looked, I saw a great storm coming from the north, driving before it a huge cloud that flashed with lightning and shone with brilliant light. There was fire inside the cloud, and in the middle of the fire glowed something like gleaming amber.

I looked, and there was a whirlwind coming from the north, a huge cloud with fire flashing back and forth and brilliant light all around it. In the center of the fire, there was a gleam like amber.

As I looked, behold, a high wind was coming from the north, a great cloud with fire flashing intermittently and a bright light around it, and in its midst something like gleaming metal in the midst of the fire.

Then I looked, and behold, a whirlwind was coming out of the north, a great cloud with raging fire engulfing itself; and brightness was all around it and radiating out of its midst like the color of amber, out of the midst of the fire.

And I looked, and, behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with a fire infolding itself, and a brightness round about it, and out of the midst thereof as it were glowing metal, out of the midst of the fire.

I looked and there was a whirlwind coming from the north, a great cloud with fire flashing back and forth and brilliant light all around it. In the center of the fire, there was a gleam like amber.

And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness[ was] about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.

As I watched, I noticed a windstorm coming from the north– an enormous cloud, with lightning flashing, such that bright light rimmed it and came from it like glowing amber from the middle of a fire.

I looked, and behold, a stormy wind came out of the north: a great cloud, with flashing lightning, and a brightness around it, and out of the middle of it as it were glowing metal, out of the middle of the fire.

我一看，見有形相彷彿火的形狀，從彷彿他的腰和腰以下有火，從他的腰和腰以上有好像發亮之光的形狀、像金銀混合體那麼閃耀。

我看見從彷彿他的腰和腰以上有好像金銀混合體那麼閃耀，像火的形狀，周圍有遮蔽物；又看見從彷彿他的腰和腰以下有好像火的形狀，周圍有光輝。

看哪，永恆主的旋風！他的震怒已經發出！是旋轉的狂風，必旋轉到惡人的頭上。

關於曠野的神託之言，有話從可怕之地而來，就像旋風猛然掃過南方。

『萬軍之永恆主這麼說：看吧，必有災禍從這國發出，延到那國；必有大狂風從地之極處激動起來。

永恆主的話第二次傳與我，說：『你看見甚麼？』我說：『我看見一個爐風大吹的鍋，它的面是從北方而來的。』永恆主對我說：『必有災禍從北方爆發，來到這地所有的居民。

吹號筒的和唱歌的都同音同調出大聲讚美稱謝永恆主）。他們拿號筒響鈸和各種樂器高聲讚美永恆主說：『因為永恆主至善；他堅固的愛永遠長存』，那時有雲充滿着殿中，充滿着永恆主之殿；因那雲的緣故，祭司都不能站着供職，因為永恆主的榮光充滿着上帝之殿。那時所羅門說：『永恆主曾經說過他要居於暗霧之中。

要向錫安豎起旌旗；要逃難，不要躭擱；因為我必使災禍及大破毁從北方來到。

密雲和幽暗在他四圍；公義和公平是他寶座的根基。有火在他前頭行，燒滅他四圍的敵人。

所羅門祈禱完了，就有火從天上降下來，燒盡了燔祭和其他的祭；永恆主的榮光充滿了聖殿；因永恆主的榮光充滿了永恆主的殿，祭司們就未能進殿。那火降下來、而永恆主的榮光停在殿上時，以色列眾人都觀看着；他們就在鋪石處屈身伏臉於地而敬拜，稱謝永恆主說：『因為永恆主至善，他堅固的愛永遠長存。』

主對那身穿細麻服裝的人說：『你進去，在旋轉輪中間、基路伯以下、從基路伯之間、將炭火取滿了兩捧，撒在城上。』我親眼看見他進去了。那人進去的時候，基路伯原是站在殿的南邊；那時雲彩充滿了內院。永恆主的榮耀從基路伯之上上升，移動到殿的門限那裏；殿裏都被雲彩充滿了，殿院裏也充滿了永恆主之榮耀的光輝。

他以黑暗為他的隱匿處、他四圍的幕棚；他以水的黑暗、天空的密雲、為帳幕。他的密雲、冰雹及火炭、都從他面前的光輝經過。永恆主在天上打雷；至高者發出他的聲音，冰雹及火炭。

你在水上立了樓閣棟梁，以雲彩為車輦，馭風的翅膀而行；你以風為使者，以火燄為僕役；

因為我們的上帝乃是燬滅的火。

永恆主不輕易發怒，而是大有能力；永恆主絕不以有罪的為無罪。他所行的路乃在狂風暴雨中，雲彩是他腳下的飛塵。他叱責着海，使海枯乾，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘消損；利巴嫩的花苞也衰萎零落。大山因着他而震動，小山也都熔化。大地砰壞於他面前，世界和住於其間的也都毁滅。在他的盛怒前、誰能站得住呢？他怒氣之猛烈、誰能當得起呢？他的烈怒像火傾瀉而出，碞石因他而崩裂。

關於埃及的神託之言。看哪，永恆主駕輕快之雲來到埃及；埃及的偶像在他面前都發顫；埃及人都膽戰心驚。

永恆主的榮耀停於西乃山，那雲彩把山遮蓋了六天；第七天永恆主從雲中呼召摩西。永恆主之榮耀的形狀、在以色列人眼前、就像燒燬東西的火在山頂上。

你就看吧，我一定要差遣人去徵取北方的眾族，永恆主發神諭說，我必差遣人去見我的僕人、巴比倫王尼布甲尼撒，引他們來攻擊這地和這地的居民，以及四圍這些列國；我必把他們盡行毁滅歸神，使他們成了令人驚駭、令人嗤笑、永被羞辱的對象。

上帝從提幔而來，至聖者從巴蘭山臨到。（細拉）他的尊榮遮滿了諸天，他可頌可讚的事充滿了大地。他的輝煌如同亮光；有光芒從他身邊射出；就是在那裏蘊藏着能力。在他前面有瘟疫流行着，隨着他腳跟、有高熱症發出。

那時你們走近前來，站在山下；山上有火燒着，火燄沖到天中心，又有黑暗、密雲、暗霧。永恆主從火中對你們講話；你們聽見聲音，卻沒有看見形像；只有聲音而已。

我們的上帝來臨，決不緘默；有火在他面前焚燒着，有暴風在他四圍大颳着。

他們的馬比豹還快，比晚上的豺狼還猛；他們的馬騰躍着飛跑，從遠方而來，飛臨如鷹，急着要喫。他們都為了行強暴而來；未到之先、人就懼怕他們。他們聚集被擄的人、多如塵沙。

到了第三天、早晨的時候，在山上有雷轟、閃電和濃雲；號角聲強大的很，營裏人民盡都顫抖。摩西率領人民出營去迎接上帝；他們都在山下站着。西奈山全都冒煙，因為永恆主在火中降臨山上；山的煙往上冒，就像燒窰的煙一般：整個的山震顫得極厲害。

那些基路伯顯着有人手的模樣在他們的翅膀下。我又看了看，只見基路伯旁邊有四個輪子；這一個基路伯旁邊有一個輪子，那一個基路伯旁邊也有一個輪子；輪子的形狀像黃璧璽寶石那麼閃耀。

他的腳彷彿是明亮的銅，像在火爐中鍛煉過的；他的聲音像眾水的聲音。

便雅憫人哪，從耶路撒冷城中逃出來避難哦！要在提哥亞吹號角，在伯哈基琳豎立警報；因為有災禍與大破毁從北方張望下來。