-
施約瑟淺文理新舊約聖經
活物立而垂翼時、其首上之穹蒼有雷聲、雷聲原文作聲
-
新标点和合本
在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，便将翅膀垂下。
-
和合本2010（上帝版-简体）
在他们头上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，翅膀垂下。
-
和合本2010（神版-简体）
在他们头上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，翅膀垂下。
-
当代译本
他们站立垂下翅膀时，有声音从他们头顶的穹苍之上传来。
-
圣经新译本
有声音从它们头顶上面的穹苍发出来；它们站着不动的时候，翅膀就垂下来。
-
新標點和合本
在他們頭以上的穹蒼之上有聲音。他們站住的時候，便將翅膀垂下。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
在他們頭上的穹蒼之上有聲音。他們站住的時候，翅膀垂下。
-
和合本2010（神版-繁體）
在他們頭上的穹蒼之上有聲音。他們站住的時候，翅膀垂下。
-
當代譯本
他們站立垂下翅膀時，有聲音從他們頭頂的穹蒼之上傳來。
-
聖經新譯本
有聲音從牠們頭頂上面的穹蒼發出來；牠們站著不動的時候，翅膀就垂下來。
-
呂振中譯本
活物站住的時候，便將牠們的翅膀垂下來。
-
文理和合譯本
立而垂翼時、首上穹蒼、有聲出焉、
-
文理委辦譯本
靈物立而垂翮時、首上穹蒼有聲出焉。
-
New International Version
Then there came a voice from above the vault over their heads as they stood with lowered wings.
-
New International Reader's Version
Then a voice came from above the huge space over their heads. They stood with their wings lowered.
-
English Standard Version
And there came a voice from above the expanse over their heads. When they stood still, they let down their wings.
-
New Living Translation
As they stood with wings lowered, a voice spoke from beyond the crystal surface above them.
-
Christian Standard Bible
A voice came from above the expanse over their heads; when they stopped, they lowered their wings.
-
New American Standard Bible
And a voice came from above the expanse that was over their heads; whenever they stood still, they let down their wings.
-
New King James Version
A voice came from above the firmament that was over their heads; whenever they stood, they let down their wings.
-
American Standard Version
And there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.
-
Holman Christian Standard Bible
A voice came from above the expanse over their heads; when they stood still, they lowered their wings.
-
King James Version
And there was a voice from the firmament that[ was] over their heads, when they stood,[ and] had let down their wings.
-
New English Translation
Then there was a voice from above the platform over their heads when they stood still.
-
World English Bible
There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.
