行時、四面直行、欲行無須旋轉、

轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。

轮子行走的时候，向四方直行，行走时并不转弯。

轮子行走的时候，向四方直行，行走时并不转弯。

他们可以向四面移动，移动时轮子不必转向。

轮子可以向四方移动，移动的时候，不必转向。

輪行走的時候，向四方都能直行，並不掉轉。

輪子行走的時候，向四方直行，行走時並不轉彎。

輪子行走的時候，向四方直行，行走時並不轉彎。

他們可以向四面移動，移動時輪子不必轉向。

輪子可以向四方移動，移動的時候，不必轉向。

輪子行走的時候、都能向其四面直行；行時並不掉轉。

行時、四面皆可、不須回轉、

行時四面皆可、隨其所往、無需返轅、

As they moved, they would go in any one of the four directions the creatures faced; the wheels did not change direction as the creatures went.

The wheels could go in any one of the four directions the creatures faced. The wheels didn’t change their direction as the creatures moved.

When they went, they went in any of their four directions without turning as they went.

The beings could move in any of the four directions they faced, without turning as they moved.

When they moved, they went in any of the four directions, without turning as they moved.

Whenever they moved, they moved in any of their four directions without turning as they moved.

When they moved, they went toward any one of four directions; they did not turn aside when they went.

When they went, they went in their four directions: they turned not when they went.

When they moved, they went in any of the four directions, without pivoting as they moved.

When they went, they went upon their four sides:[ and] they turned not when they went.

When they moved they would go in any of the four directions they faced without turning as they moved.

When they went, they went in their four directions. They didn’t turn when they went.

其翼相連、欲往無須轉身、各直行以前、

各直行以前、神使之何往則何往、欲往無須轉身、

我言一出我口、亦必若是、決非徒然、亦不返回、必成我旨、我命之行者、無不亨通、

我見諸基路伯首上之穹蒼中、有狀如寶座、其色如藍寶石、主諭衣白細麻衣者曰、爾入基路伯下之輪中、自諸基路伯中、取火炭滿掬、散之邑上、我遂見其往、其人入時、諸基路伯立於殿之右、雲盈內院、主之榮光自基路伯上升、臨於殿之門閾、殿盈以雲、主榮光之輝煌盈於院、諸基路伯翼之聲、聞於外院、若全能主言時之聲、主既命衣白細麻衣者曰、當自輪間、自諸基路伯間取火、彼遂往立於輪側、諸基路伯間、有一基路伯、由諸基路伯間伸手、於諸基路伯間取火、或作諸基路伯間有一基路伯向諸基路伯間之火伸手取火少許畀於衣白細麻衣者之手中、彼受之而出、諸基路伯翼下、顯有人手之狀、我見諸基路伯側有四輪、每基路伯側有一輪、輪色如黃玉、見其形狀、四者惟一、或作四輪之式相同彷彿輪中有輪、行時四面皆可直行、毋庸旋轉、首輪所往、別輪亦隨之往、行時毋庸旋轉、