右之容若人與獅、左之容若牛與鷹、四靈物之容若此、

至于脸的形像：前面各有人的脸，右面各有狮子的脸，左面各有牛的脸，后面各有鹰的脸。

至于脸的形像：四个活物各有人的脸，右面有狮子的脸，左面有牛的脸，也有鹰的脸；

至于脸的形像：四个活物各有人的脸，右面有狮子的脸，左面有牛的脸，也有鹰的脸；

四个活物的面孔是这样的：正面是人的脸，右面是狮子的脸，左面是牛的脸，后面是鹰的脸。

至于它们脸孔的形状，四个活物都各有一个人的脸孔，在右边各有一个狮子的脸孔，在左边各有一个牛的脸孔，此外各有一个鹰的脸孔；

至於臉的形像：前面各有人的臉，右面各有獅子的臉，左面各有牛的臉，後面各有鷹的臉。

至於臉的形像：四個活物各有人的臉，右面有獅子的臉，左面有牛的臉，也有鷹的臉；

至於臉的形像：四個活物各有人的臉，右面有獅子的臉，左面有牛的臉，也有鷹的臉；

四個活物的面孔是這樣的：正面是人的臉，右面是獅子的臉，左面是牛的臉，後面是鷹的臉。

至於牠們臉孔的形狀，四個活物都各有一個人的臉孔，在右邊各有一個獅子的臉孔，在左邊各有一個牛的臉孔，此外各有一個鷹的臉孔；

至於牠們的臉面的形相：四個右面各有人的臉面，各有獅子的臉面；四個左面各有牛的臉面，各有鷹的臉面。

其容皆如人面、右有獅面、左有牛面、後有鷹面、

其面之狀如斯、斯四活物、前旁各有人面、右旁各有獅面、左旁各有牛面、後旁各有鷹面、

Their faces looked like this: Each of the four had the face of a human being, and on the right side each had the face of a lion, and on the left the face of an ox; each also had the face of an eagle.

Here’s what their faces looked like. Each of the four creatures had the face of a human being. On the right side each had the face of a lion. On the left each had the face of an ox. Each one also had an eagle’s face.

As for the likeness of their faces, each had a human face. The four had the face of a lion on the right side, the four had the face of an ox on the left side, and the four had the face of an eagle.

Each had a human face in the front, the face of a lion on the right side, the face of an ox on the left side, and the face of an eagle at the back.

Their faces looked something like the face of a human, and each of the four had the face of a lion on the right, the face of an ox on the left, and the face of an eagle.

As for the form of their faces, each had a human face; all four had the face of a lion on the right and the face of a bull on the left, and all four had the face of an eagle.

As for the likeness of their faces, each had the face of a man; each of the four had the face of a lion on the right side, each of the four had the face of an ox on the left side, and each of the four had the face of an eagle.

As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and they four had the face of a lion on the right side; and they four had the face of an ox on the left side; they four had also the face of an eagle.

The form of each of their faces was that of a man, and each of the four had the face of a lion on the right, the face of an ox on the left, and the face of an eagle.

As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.

Their faces had this appearance: Each of the four had the face of a man, with the face of a lion on the right, the face of an ox on the left and also the face of an eagle.

As for the likeness of their faces, they had the face of a man. The four of them had the face of a lion on the right side. The four of them had the face of an ox on the left side. The four of them also had the face of an eagle.

𠼻𡀔［口氷］各有四面、一即𠼻𡀔［口氷］、二若人、三若獅、四若鷹、

一若獅、二若犢、三則貌似人、四若飛鷹、

西方有以法蓮之纛、及其軍旅、亞米忽子以利沙馬為以法蓮牧伯、

家不畜牛、則倉廩空虛、牛能耕作、則物產增加。

爾曹陷於罪者、當深思之、其無愧於丈夫。

伽得人歸大闢、在曠野險要之地、皆英武之士、能臨陣、執干戈、貌勇如獅、足疾若鹿、

其一若獅、有翼若鷹翮、我目睹之際、其翼見折、如人立地、若有人性、

一老語我曰、勿哭猶大支派之獅、大闢根株所萌、能啟七緘、而展其册、

惟恃耶和華者補其精力、翱翔若鷹、疾趨弗倦、力行弗困。

東方日出之所、凡從猶大之纛者、各列其營、亞米拿達子拿順為猶大牧伯、

七日、日未入時、邑人告之曰、孰甜於蜜、孰強於獅。參孫曰、如不用我犢而耕、則我之隱語曷由知乎。

耶和華必使遠民、如鷹之飛、來自地極。攻擊爾曹、其方言爾不之識、

南方有流便之纛、及其軍旅、示丟耳子以利蓿為流便牧伯、

大鷹翱翔、營巢高嶺、豈爾所命、

吾語汝、罪人有一悔改、則在上帝使者前、其喜之亦然、○

摩西律載云、輾穀之牛、勿籠其口、上帝意豈在牛乎、此非為我言乎、固為我言也、使耕者望穡而耕、打稻者共得所望焉、

北方有但之纛、及其軍旅、亞米沙太子亞劦斯為但之牧伯、

兄弟乎、論智勿效赤子、論惡可效赤子、論智當效成人、