法老見雨雹與雷俱止、仍干罪戾、與其群臣剛愎其心、

法老见雨和雹与雷止住，就越发犯罪；他和他的臣仆都硬着心。

法老见雨、雹、雷止住，又再犯罪；他和他的臣仆都硬着心。

法老见雨、雹、雷止住，又再犯罪；他和他的臣仆都硬着心。

法老看见灾祸停止，就又犯罪，他和他的臣仆都心里顽固。

法老看见雨水、冰雹和雷声都止住了，就更加犯罪，他和他的臣仆都心里刚硬。

法老見雨和雹與雷止住，就越發犯罪；他和他的臣僕都硬着心。

法老見雨、雹、雷止住，又再犯罪；他和他的臣僕都硬着心。

法老見雨、雹、雷止住，又再犯罪；他和他的臣僕都硬着心。

法老看見災禍停止，就又犯罪，他和他的臣僕都心裡頑固。

法老看見雨水、冰雹和雷聲都止住了，就更加犯罪，他和他的臣僕都心裡剛硬。

法老見雨跟冰雹和雷都停止了，就越發犯罪，心又固執，他和他的臣僕都這樣固執。

法老見雨雹與雷皆止、仍干罪戾、同其羣臣剛愎厥心、

法老見雷息、雨雹皆止、則與群臣仍干罪戾、剛愎厥心、

When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had stopped, he sinned again: He and his officials hardened their hearts.

Pharaoh saw that the rain, hail and thunder had stopped. So he sinned again. He and his officials became stubborn.

But when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had ceased, he sinned yet again and hardened his heart, he and his servants.

But when Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had stopped, he and his officials sinned again, and Pharaoh again became stubborn.

When Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart, he and his officials.

But when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had stopped, he sinned again and hardened his heart, he and his servants.

And when Pharaoh saw that the rain, the hail, and the thunder had ceased, he sinned yet more; and he hardened his heart, he and his servants.

And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

When Pharaoh saw that the rain, hail, and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart, he and his officials.

And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder ceased, he sinned again: both he and his servants hardened their hearts.

When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

主諭摩西曰、法老心剛愎、不肯釋以色列民

主諭摩西曰、爾至伊及時當慎、我所命爾原文作我所付於爾手諸異跡、必行於法老前、但我必使之使之或作聽之下同剛愎其心、不釋以色列民、

若罪已擬定、不即用刑、人則放膽行惡、

彼困迫亞哈斯王之時、亞哈斯王愈干犯主、或作急難之際亞哈斯王愈干犯主

尼布甲尼撒王使其指天主而誓、必永臣服、乃叛之、強項不馴、剛愎厥心、不歸主以色列之天主、

不在主前自卑、不如其父瑪拿西自卑、乃犯罪愈重、

法老見災消解、剛愎其心、仍不聽摩西亞倫、如主所言、○

抑爾藐視其鴻慈、寛容、恆忍、不知天主之仁愛、導爾悔改乎、乃爾以剛愎不悔之心、為己積怒、待天主震怒日、即其義鞫顯現之日、