惟不以主言為意者、則遺僕與畜在田、○

但那不把耶和华这话放在心上的，就将他的奴仆和牲畜留在田里。

但那不把耶和华这话放在心上的，就把他的奴仆和牲畜留在田里。

但那不把耶和华这话放在心上的，就把他的奴仆和牲畜留在田里。

但那些不把耶和华的话放在心上的，仍把他们的奴仆和牲畜留在田间。

但那不把耶和华这话放在心上的，却把他的仆人和牲畜留在田里。

但那不把耶和華這話放在心上的，就將他的奴僕和牲畜留在田裏。

但那不把耶和華這話放在心上的，就把他的奴僕和牲畜留在田裏。

但那不把耶和華這話放在心上的，就把他的奴僕和牲畜留在田裏。

但那些不把耶和華的話放在心上的，仍把他們的奴僕和牲畜留在田間。

但那不把耶和華這話放在心上的，卻把他的僕人和牲畜留在田裡。

但那不把永恆主這話放在心上的、就將奴僕和牲畜留在田地裏。

其不以耶和華言為意者、則遺僕與畜於田、○

其不以耶和華命為意者、僕眾與群畜、仍遺於田。○

But those who ignored the word of the Lord left their slaves and livestock in the field.

But others didn’t pay attention to what the Lord had said. They left their slaves and livestock outside.

but whoever did not pay attention to the word of the Lord left his slaves and his livestock in the field.

But those who paid no attention to the word of the Lord left theirs out in the open.

but those who didn’t take to heart the LORD’s word left their servants and livestock in the field.

but everyone who did not pay regard to the word of the Lord left his servants and his livestock in the field.

But he who did not regard the word of the Lord left his servants and his livestock in the field.

And he that regarded not the word of Jehovah left his servants and his cattle in the field.

but those who didn’t take the Lord’s word seriously left their servants and livestock in the field.

And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

but those who did not take the word of the LORD seriously left their servants and their cattle in the field.

Whoever didn’t respect Yahweh’s word left his servants and his livestock in the field.

我見而思之、觀而自警悟曰、

其人謂我曰、人子、凡我所將示爾者、爾當目觀、耳聽、心思、爾被攜至此、特為示爾斯事、爾以凡所見者告以色列族、○

法老旋宮、不以此為意、

危難將死之際、旁侍諸婦曰、勿懼、爾生男子、產婦不答、亦不以為意、

又告我曰、但以理、勿懼、自初日爾專心求明、於爾天主前刻以自苦、爾言升聞於上、我因爾之禱言、奉遣而來、

故當定爾心意、尋求主爾之天主、起而建主爾天主之聖殿、以主之約匱及天主之聖器、攜入為主名將建之殿中、

天主所賜之生氣、如定意使歸於己、

世人何足算、主竟視為大、置之於意中、