出埃及記 8:7 術士亦施厥術、使蛙至於埃及、○

出埃及記 8:7 >>

本节经文

文理和合譯本
術士亦施厥術、使蛙至於埃及、○
新标点和合本
行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了埃及地。
和合本2010（上帝版-简体）
术士也用他们的邪术照样去做，把青蛙带上埃及地。
和合本2010（神版-简体）
术士也用他们的邪术照样去做，把青蛙带上埃及地。
当代译本
巫师也行邪术如法炮制，叫青蛙上来。
圣经新译本
众术士也用他们的巫术照样行了，使青蛙上了埃及地来。
新標點和合本
行法術的也用他們的邪術照樣而行，叫青蛙上了埃及地。
和合本2010（上帝版-繁體）
術士也用他們的邪術照樣去做，把青蛙帶上埃及地。
和合本2010（神版-繁體）
術士也用他們的邪術照樣去做，把青蛙帶上埃及地。
當代譯本
巫師也行邪術如法炮製，叫青蛙上來。
聖經新譯本
眾術士也用他們的巫術照樣行了，使青蛙上了埃及地來。
呂振中譯本
術士們也用他們的祕術照樣地行，叫青蛙上了埃及地。
文理委辦譯本
博士亦施厥術、使蛙至於埃及。○
施約瑟淺文理新舊約聖經
術士用其法術、亦行此事、使蛙出於伊及地、
New International Version
But the magicians did the same things by their secret arts; they also made frogs come up on the land of Egypt.
New International Reader's Version
But the magicians did the same things by doing their magic tricks. They also made frogs come up on the land of Egypt.
English Standard Version
But the magicians did the same by their secret arts and made frogs come up on the land of Egypt.
New Living Translation
But the magicians were able to do the same thing with their magic. They, too, caused frogs to come up on the land of Egypt.
Christian Standard Bible
But the magicians did the same thing by their occult practices and brought frogs up onto the land of Egypt.
New American Standard Bible
However, the soothsayer priests did the same with their secret arts, making frogs come up on the land of Egypt.
New King James Version
And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.
American Standard Version
And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
Holman Christian Standard Bible
But the magicians did the same thing by their occult practices and brought frogs up onto the land of Egypt.
King James Version
And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
New English Translation
The magicians did the same with their secret arts and brought up frogs on the land of Egypt too.
World English Bible
The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

交叉引用

出埃及記 7:11
法老召博士及巫覡、即埃及之術士至、亦施厥術、以行是事、
出埃及記 7:22
埃及術士亦施厥術、以行是事、法老剛愎厥心、不聽從之、如耶和華所言、
帖撒羅尼迦後書 2:9-11
彼之來、乃依撒但之工作、以諸能諸兆諸偽蹟、又以非義之諸詭譎、加於淪亡者、因其不納真理之愛、致得救焉、故上帝施以乖謬、致信誑言、
馬太福音 24:24
蓋將有偽基督偽先知者起、大施異蹟奇事、設能惑選民、則亦惑之矣、
申命記 13:1-3
如爾中有先知、或作夢者起、施行異蹟奇事、所言有驗、遂語爾曰、宜從他神而事之、乃爾素所未識者、毋聽其言、蓋爾上帝耶和華試爾、欲知爾果一心一意、愛爾上帝耶和華否、
啟示錄 13:14
因所予行於獸前之兆、以惑宅地之人、告之宜造刃傷仍生之獸像、
提摩太後書 3:8
猶雅尼佯庇之拒摩西、若輩亦拒真理、其人心壞、見棄於道、

本节经文

交叉引用

微读圣经