是時、法老依然剛愎其心、仍不釋以色列民、

这一次法老又硬着心，不容百姓去。

但这一次法老又硬着心，不放百姓走。

但这一次法老又硬着心，不放百姓走。

这一次，法老又硬着心，不肯让百姓离开埃及。

可是，这一次法老还是心里刚硬，不肯让以色列人离开。

這一次法老又硬着心，不容百姓去。

但這一次法老又硬着心，不放百姓走。

但這一次法老又硬着心，不放百姓走。

這一次，法老又硬著心，不肯讓百姓離開埃及。

可是，這一次法老還是心裡剛硬，不肯讓以色列人離開。

這一次法老的心又固執，不讓人民走。

是時法老仍剛愎厥心、不釋斯民、

是時法老剛愎厥心、仍引釋以色列族。

But this time also Pharaoh hardened his heart and would not let the people go.

But Pharaoh became stubborn this time also. He wouldn’t let the people go.

But Pharaoh hardened his heart this time also, and did not let the people go.

But Pharaoh again became stubborn and refused to let the people go.

But Pharaoh hardened his heart this time also and did not let the people go.

But Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.

But Pharaoh hardened his heart at this time also; neither would he let the people go.

And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.

But Pharaoh hardened his heart this time also and did not let the people go.

And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

But Pharaoh hardened his heart this time also and did not release the people.

Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn’t let the people go.

法老見災消解、剛愎其心、仍不聽摩西亞倫、如主所言、○

主諭摩西曰、爾至伊及時當慎、我所命爾原文作我所付於爾手諸異跡、必行於法老前、但我必使之使之或作聽之下同剛愎其心、不釋以色列民、

乃爾以剛愎不悔之心、為己積怒、待天主震怒日、即其義鞫顯現之日、

人見誘、原文作被試下同勿言我為天主所誘、蓋天主不為惡所誘、亦不誘人、人而見誘、俱為己慾所引所惑、

法老召摩西亞倫曰、請爾求主除蛙、離我與我民、我乃釋以色列民、容其祭耶和華、

其言云、往告此民曰、爾將聽而不聰、視而不明、蓋此民之心冥頑、自聾其耳、自閉其目、免其目視耳聽心悟、悔改而我醫之、

法老心剛愎、不肯聽之、果如主所言、主諭摩西曰、法老心剛愎、不肯釋以色列民

主歟、何任我迷失主之道、何聽我剛愎我心、不敬畏主、求主為主之僕、為主所選之支派、復加眷顧、