是時我將區別我民所居之歌珊、在彼必無羣蠅、使爾知我為耶和華於宇內、

当那日，我必分别我百姓所住的歌珊地，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我是天下的耶和华。

那一日，我必把我百姓所住的歌珊地分别出来，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我—耶和华是在全地之中。

那一日，我必把我百姓所住的歌珊地分别出来，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我—耶和华是在全地之中。

但那天，我子民居住的歌珊却丝毫不会受搅扰，这样你就知道我耶和华主宰天下。

那日，我必把我人民居住的地方歌珊分别出来，使那里没有苍蝇，为要使你知道在全地上只有我是耶和华。

當那日，我必分別我百姓所住的歌珊地，使那裏沒有成羣的蒼蠅，好叫你知道我是天下的耶和華。

那一日，我必把我百姓所住的歌珊地分別出來，使那裏沒有成羣的蒼蠅，好叫你知道我－耶和華是在全地之中。

那一日，我必把我百姓所住的歌珊地分別出來，使那裏沒有成羣的蒼蠅，好叫你知道我－耶和華是在全地之中。

但那天，我子民居住的歌珊卻絲毫不會受攪擾，這樣你就知道我耶和華主宰天下。

那日，我必把我人民居住的地方歌珊分別出來，使那裡沒有蒼蠅，為要使你知道在全地上只有我是耶和華。

但是當那日、我必分別我人民所住的歌珊地，使那裏沒有蒼蠅羣，好叫你知道在全地中我是永恆主。

我民居於坷山、是時我區別之、在彼必無群蠅、使我知我耶和華治理宇內、

是日、我必區別我民所居之歌珊地、在彼必無蠅蚋、使爾知我耶和華為主於世間、

“‘ But on that day I will deal differently with the land of Goshen, where my people live; no swarms of flies will be there, so that you will know that I, the Lord, am in this land.

“‘ “But on that day I will treat the area of Goshen differently from yours. That is where my people live. There will not be large numbers of flies in Goshen. Then you will know that I, the Lord, am in this land.

But on that day I will set apart the land of Goshen, where my people dwell, so that no swarms of flies shall be there, that you may know that I am the Lord in the midst of the earth.

But this time I will spare the region of Goshen, where my people live. No flies will be found there. Then you will know that I am the Lord and that I am present even in the heart of your land.

But on that day I will give special treatment to the land of Goshen, where my people are living; no flies will be there. This way you will know that I, the LORD, am in the land.

But on that day I will set apart the land of Goshen, where My people are living, so that no swarms of flies will be there, in order that you may know that I, the Lord, am in the midst of the land.

And in that day I will set apart the land of Goshen, in which My people dwell, that no swarms of flies shall be there, in order that you may know that I am the Lord in the midst of the land.

And I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am Jehovah in the midst of the earth.

But on that day I will give special treatment to the land of Goshen, where My people are living; no flies will be there. This way you will know that I, Yahweh, am in the land.

And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms[ of flies] shall be there; to the end thou mayest know that I[ am] the LORD in the midst of the earth.

But on that day I will mark off the land of Goshen, where my people are staying, so that no swarms of flies will be there, that you may know that I am the LORD in the midst of this land.

I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there, to the end you may know that I am Yahweh on the earth.

以色列與埃及之羣畜、耶和華必區別之、以色列人所有、無一斃者、

當斯時也、義與不義者、事上帝與不事上帝者、爾將轉而分辨之、

三日之間、各不相見、無人起離其所、惟以色列人之第宅有光、

翌日、耶和華果行之、埃及之羣畜盡斃、而以色列族之羣畜、無一斃者、

惟汝居室、以血為徵、我見之、將逾越爾、擊埃及時、不令施剿者臨爾、

耶和華必使爾力之杖、伸出於郇、曰、爾其操權於敵兮、

如是行鞫於埃及、彼則知我乃耶和華、○

惟以色列人所居之歌珊無雹、○

耶和華曰、我將以杖擊河水、其水必變為血、緣此、爾乃知我為耶和華、

埃及通國、必大號哭、先世後世、無若是者、至以色列族、或人或畜、無犬敢鼓舌以吠之、俾爾知埃及人與以色列人、為耶和華所區別、

摩西曰、俟我出邑、即舉手以禱耶和華、雷必止、雹不降、使爾知宇內悉屬耶和華、

自古上帝為我王、行拯救於大地兮、

曰、明日、曰、可如爾言、使爾知我上帝耶和華、無可比擬、