本节经文

• 呂振中譯本
  埃及人都在河的周圍挖地，要得水喫，因為他們不能喫這河裏的水。
• 新标点和合本
  埃及人都在河的两边挖地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  所有的埃及人都沿着尼罗河边挖掘，要找水喝，因为他们不能喝河里的水。
• 和合本2010（神版-简体）
  所有的埃及人都沿着尼罗河边挖掘，要找水喝，因为他们不能喝河里的水。
• 当代译本
  因为河水不能饮用，埃及人就在尼罗河两岸掘井取水饮用。
• 圣经新译本
  所有的埃及人都在河的周围掘地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。
• 新標點和合本
  埃及人都在河的兩邊挖地，要得水喝，因為他們不能喝這河裏的水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  所有的埃及人都沿着尼羅河邊挖掘，要找水喝，因為他們不能喝河裏的水。
• 和合本2010（神版-繁體）
  所有的埃及人都沿着尼羅河邊挖掘，要找水喝，因為他們不能喝河裏的水。
• 當代譯本
  因為河水不能飲用，埃及人就在尼羅河兩岸掘井取水飲用。
• 聖經新譯本
  所有的埃及人都在河的周圍掘地，要得水喝，因為他們不能喝這河裡的水。
• 文理和合譯本
  埃及人不能飲河水、乃沿河掘地、求水而飲、
• 文理委辦譯本
  河水不能飲、故埃及人沿河濱、掘地得水。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  伊及人因不能飲河水、故沿河濱掘地求水、
• New International Version
  And all the Egyptians dug along the Nile to get drinking water, because they could not drink the water of the river.
• New International Reader's Version
  All the Egyptians dug holes near the Nile River to get drinking water. They couldn’t drink water from the river.
• English Standard Version
  And all the Egyptians dug along the Nile for water to drink, for they could not drink the water of the Nile.
• New Living Translation
  Then all the Egyptians dug along the riverbank to find drinking water, for they couldn’t drink the water from the Nile.
• Christian Standard Bible
  All the Egyptians dug around the Nile for water to drink because they could not drink the water from the river.
• New American Standard Bible
  So all the Egyptians dug around the Nile for water to drink, because they could not drink from the water of the Nile.
• New King James Version
  So all the Egyptians dug all around the river for water to drink, because they could not drink the water of the river.
• American Standard Version
  And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
• Holman Christian Standard Bible
  All the Egyptians dug around the Nile for water to drink because they could not drink the water from the river.
• King James Version
  And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
• New English Translation
  All the Egyptians dug around the Nile for water to drink, because they could not drink the water of the Nile.
• World English Bible
  All the Egyptians dug around the river for water to drink; for they couldn’t drink the river water.

交叉引用