耶和華對摩西說：「法老心硬，不肯放百姓走。

耶和华对摩西说：“法老心里固执，不肯容百姓去。

耶和华对摩西说：“法老心硬，不肯放百姓走。

耶和华对摩西说：“法老心硬，不肯放百姓走。

耶和华对摩西说：“法老非常顽固，不肯释放百姓。

耶和华对摩西说：“法老心里固执，拒绝让人民离去。

耶和華對摩西說：「法老心裏固執，不肯容百姓去。

耶和華對摩西說：「法老心硬，不肯放百姓走。

耶和華對摩西說：「法老非常頑固，不肯釋放百姓。

耶和華對摩西說：“法老心裡固執，拒絕讓人民離去。

永恆主對摩西說：『法老心裏固執，不肯讓人民走。

耶和華諭摩西曰、法老心頑、不欲釋民、

耶和華謂摩西曰、法老剛愎乃心、不肯釋民。

主諭摩西曰、法老心剛愎、不肯釋以色列民

Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.

Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh is very stubborn. He refuses to let the people go.

Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh’s heart is hardened; he refuses to let the people go.

Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh’s heart is stubborn, and he still refuses to let the people go.

Then the LORD said to Moses,“ Pharaoh’s heart is hard: He refuses to let the people go.

Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh’s heart is stubborn; he refuses to let the people go.

So the Lord said to Moses:“ Pharaoh’s heart is hard; he refuses to let the people go.

And Jehovah said unto Moses, Pharaoh’s heart is stubborn, he refuseth to let the people go.

Then the Lord said to Moses,“ Pharaoh’s heart is hard: he refuses to let the people go.

And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart[ is] hardened, he refuseth to let the people go.

The LORD said to Moses,“ Pharaoh’s heart is hard; he refuses to release the people.

Yahweh said to Moses,“ Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.

耶和華對摩西說：「你要到法老那裏，因我使他硬着心，也使他臣僕硬着心，為要在他們中間顯出我的這些神蹟來，

但耶和華任憑法老的心剛硬，不放以色列人走。

但法老見災禍舒緩了，就硬着心，不聽從他們，正如耶和華所說的。

但耶和華任憑法老的心剛硬，法老不肯放他們走。

若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅；這是耶和華親口說的。」

這耶路撒冷的百姓為何永久背道呢？他們抓住詭詐，不肯回頭。

你們總要謹慎，不可拒絕那向你們說話的，因為那些拒絕了在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？

我對你說過：放我的兒子走，好事奉我。你還是不肯放他走。看哪，我要殺你頭生的兒子。』」

你若不肯放他們走，看哪，我必以青蛙之災擊打你的疆土。

你居住在詭詐的人中；他們因行詭詐，不願意認識我。這是耶和華說的。

他們的心堅硬如金剛石，不聽律法和萬軍之耶和華藉着他的靈差遣從前先知所說的話。因此，萬軍之耶和華大發烈怒。

你若不肯放他們走，仍要強留他們，

你若不肯放我的百姓走，看哪，明天我要使蝗蟲進入你的境內，