Moses said before Yahweh,“ Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”

摩西在耶和华面前说：“看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯听我呢？”

摩西在耶和华面前说：“看哪，我是不会讲话的人，法老怎么会听我呢？”

摩西在耶和华面前说：“看哪，我是不会讲话的人，法老怎么会听我呢？”

摩西却对耶和华说：“你看，我拙口笨舌，法老怎肯听我的话？”

摩西在耶和华面前说：“你看，我是个拙口笨舌的人，法老怎肯听我呢？”

摩西在耶和華面前說：「看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？」

摩西在耶和華面前說：「看哪，我是不會講話的人，法老怎麼會聽我呢？」

摩西在耶和華面前說：「看哪，我是不會講話的人，法老怎麼會聽我呢？」

摩西卻對耶和華說：「你看，我拙口笨舌，法老怎肯聽我的話？」

摩西在耶和華面前說：“你看，我是個拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？”

摩西對永恆主抗議說：『看哪，我是個拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？』

摩西曰、我拙口、法老焉能聽我哉、

摩西曰、我拙於口、法老豈聽哉。

摩西在主前曰、我拙於口、法老豈聽我哉、

But Moses said to the Lord,“ Since I speak with faltering lips, why would Pharaoh listen to me?”

But Moses said to the Lord,“ I don’t speak very well. So why would Pharaoh listen to me?”

But Moses said to the Lord,“ Behold, I am of uncircumcised lips. How will Pharaoh listen to me?”

But Moses argued with the Lord, saying,“ I can’t do it! I’m such a clumsy speaker! Why should Pharaoh listen to me?”

But Moses replied in the LORD’s presence,“ Since I am such a poor speaker, how will Pharaoh listen to me?”

But Moses said before the Lord,“ Behold, I am unskilled in speech; how then will Pharaoh listen to me?”

But Moses said before the Lord,“ Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh heed me?”

And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

But Moses replied in the Lord’s presence,“ Since I am such a poor speaker, how will Pharaoh listen to me?”

And Moses said before the LORD, Behold, I[ am] of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

But Moses said before the LORD,“ Since I speak with difficulty, why should Pharaoh listen to me?”

Moses spoke before Yahweh, saying,“ Behold, the children of Israel haven’t listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, when I have uncircumcised lips?”

Moses said to Yahweh,“ O Lord, I am not eloquent, neither before now, nor since you have spoken to your servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.”

For if I preach the Good News, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me if I don’t preach the Good News.For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.