當重其役、使之辛勞、不聽浮言、○

你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。”

你们要把更重的工作加在这些人身上，使他们在其中劳碌，不去理会谎言。”

你们要把更重的工作加在这些人身上，使他们在其中劳碌，不去理会谎言。”

你们要加重他们的工作，他们就无暇再听那些蛊惑人心的话了！”

你们要把更重的工作加在这些人的身上，好使他们专心作工，不听谎言。”

你們要把更重的工夫加在這些人身上，叫他們勞碌，不聽虛謊的言語。」

你們要把更重的工作加在這些人身上，使他們在其中勞碌，不去理會謊言。」

你們要把更重的工作加在這些人身上，使他們在其中勞碌，不去理會謊言。」

你們要加重他們的工作，他們就無暇再聽那些蠱惑人心的話了！」

你們要把更重的工作加在這些人的身上，好使他們專心作工，不聽謊言。”

你們要把更重的工作加在這些人身上，叫他們專在那上頭作，不去注意虛假話。』

當倍其工、使之操作、無胥動以浮言。

當加增其工、俾之操作、使不復聽信虛浮之言、

Make the work harder for the people so that they keep working and pay no attention to lies.”

Make them work harder. Then they will be too busy to pay attention to lies.”

Let heavier work be laid on the men that they may labor at it and pay no regard to lying words.”

Load them down with more work. Make them sweat! That will teach them to listen to lies!”

Impose heavier work on the men. Then they will be occupied with it and not pay attention to deceptive words.”

Let the labor be heavier on the men, and have them work at it so that they will pay no attention to false words.”

Let more work be laid on the men, that they may labor in it, and let them not regard false words.”

Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.

Impose heavier work on the men. Then they will be occupied with it and not pay attention to deceptive words.”

Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.

Make the work harder for the men so they will keep at it and pay no attention to lying words!”

Let heavier work be laid on the men, that they may labor in it. Don’t let them pay any attention to lying words.”

爾曰、奉事上帝、乃徒然耳、我遵其命、於萬軍之耶和華前殷憂而行、何益之有、

惟我所命我僕諸先知之言詞典章、豈非及於爾列祖乎、彼則悛改曰、萬軍之耶和華欲依我所行所為、而施行於我、已若是待我矣、○

虛誕之詞、有終極乎、爾之應對、何所激耶、

勿為人之虛言所欺、緣此、上帝之怒、臨於悖逆之人、

爾言有謀有勇、足以為戰、此皆虛語、爾今恃誰而叛我、

何沙雅子亞撒利亞、加利亞子約哈難、及狂傲之輩、謂耶利米曰、爾言誑也、我之上帝耶和華未遣爾曰、爾曹勿入埃及而居、