當日法老諭督民之役者、及其諸有司曰、

当天，法老吩咐督工的和官长说：

当天，法老吩咐监工和工头说：

当天，法老吩咐监工和工头说：

当天，法老就对埃及监工和以色列人的工头下令：

就在那天，法老吩咐众民的督工和首领说：

當天，法老吩咐督工的和官長說：

當天，法老吩咐監工和工頭說：

當天，法老吩咐監工和工頭說：

當天，法老就對埃及監工和以色列人的工頭下令：

就在那天，法老吩咐眾民的督工和首領說：

就在那一天、法老就吩咐民間的督工和頭目說：

是日法老諭民之督工者、與其有司曰、

是時法老諭督役者、與族長曰、

That same day Pharaoh gave this order to the slave drivers and overseers in charge of the people:

That same day Pharaoh gave orders to the slave drivers and the overseers in charge of the people.

The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen,

That same day Pharaoh sent this order to the Egyptian slave drivers and the Israelite foremen:

That day Pharaoh commanded the overseers of the people as well as their foremen,

So the same day Pharaoh commanded the taskmasters over the people and their foremen, saying,

So the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,

And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,

That day Pharaoh commanded the overseers of the people as well as their foremen:

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

That same day Pharaoh commanded the slave masters and foremen who were over the people:

The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,

督民之役者、及其諸有司出、諭民曰、法老如是云、我不復給爾禾稈、

以色列有司聞言、每日必如數交磚、不許減少、自知禍及乎己、

於是立督工者以轄之、強以力役磨折之、為法老建比東蘭塞二城、為府庫、

督役者促之曰、一日當竣一日之工、與昔有禾稈無異、法老所設之督役者、撻所立以色列人之有司曰、昨與今日爾所作之磚、胡不滿其數如昔日乎、以色列有司至法老前呼曰、何待僕等若此、

又使以撒生雅各與以掃、以西珥山賜以掃為業、惟雅各與子孫下伊及、

我遂於爾支派諸長中、選有智慧之人、眾所識者、立為官長、千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、治理爾諸支派、

主曰、我民居伊及、我見其苦、因受督役者虐待而號呼、已聞於我、我知其憂、

約書亞集以色列諸支派於示劍、召以色列諸長老、牧伯、士師、有司、皆至、立於天主前、

以色列眾、與其長老、有司、士師、悉立於約匱之左右、與舁主約匱之祭司利未人相對、外邦之客旅土著俱在、其半向向或作在下同基利心山、其半向以八山、循主之僕摩西所命、為以色列人祝福、

烏西雅有軍旅以備出戰、為繕寫耶伊勒與營長瑪西雅所核數、俱為王之大臣哈拿尼所轄、

主諭摩西曰、爾招集以色列耆老七十人、即爾所知為民之長老有司、攜至會幕前、使之在彼與爾偕立、

善人矜恤牲畜、惡人心懷殘忍、

當於各邑主爾天主所賜爾者、循爾諸支派設立士師有司、使其秉公鞫民、