埃及王對他們說：『摩西、亞倫，你們為甚麼使人民懶惰不作工呢？去挑你們的擔子。』

埃及王对他们说：“摩西、亚伦！你们为什么叫百姓旷工呢？你们去担你们的担子吧！”

埃及王对他们说：“摩西、亚伦！你们为什么叫百姓不做工呢？去，服你们的劳役吧！”

埃及王对他们说：“摩西、亚伦！你们为什么叫百姓不做工呢？去，服你们的劳役吧！”

埃及王说：“摩西、亚伦，你们竟敢煽动百姓旷工！快回去工作！”

埃及王对他们说：“摩西、亚伦哪，你们为什么使人民懒惰不作工呢？去挑你们的担子吧。”

埃及王對他們說：「摩西、亞倫！你們為甚麼叫百姓曠工呢？你們去擔你們的擔子吧！」

埃及王對他們說：「摩西、亞倫！你們為甚麼叫百姓不做工呢？去，服你們的勞役吧！」

埃及王對他們說：「摩西、亞倫！你們為甚麼叫百姓不做工呢？去，服你們的勞役吧！」

埃及王說：「摩西、亞倫，你們竟敢煽動百姓曠工！快回去工作！」

埃及王對他們說：“摩西、亞倫哪，你們為甚麼使人民懶惰不作工呢？去挑你們的擔子吧。”

王曰、摩西亞倫、爾何釋民、俾不操作、爾其往服厥役、

王曰、摩西亞倫奚為阻民操作、爾往、仍為負戴。

伊及王謂之曰、爾摩西亞倫、何為阻民操作、爾往仍服爾役、

But the king of Egypt said,“ Moses and Aaron, why are you taking the people away from their labor? Get back to your work!”

But the king of Egypt said,“ Moses and Aaron, why are you taking the people away from their work? Get back to work!”

But the king of Egypt said to them,“ Moses and Aaron, why do you take the people away from their work? Get back to your burdens.”

Pharaoh replied,“ Moses and Aaron, why are you distracting the people from their tasks? Get back to work!

The king of Egypt said to them,“ Moses and Aaron, why are you causing the people to neglect their work? Get to your labor!”

But the king of Egypt said to them,“ Moses and Aaron, why do you let the people neglect their work? Get back to your labors!”

Then the king of Egypt said to them,“ Moses and Aaron, why do you take the people from their work? Get back to your labor.”

And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, loose the people from their works? get you unto your burdens.

The king of Egypt said to them,“ Moses and Aaron, why are you causing the people to neglect their work? Get to your work!”

And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.

The king of Egypt said to them,“ Moses and Aaron, why do you cause the people to refrain from their work? Return to your labor!”

The king of Egypt said to them,“ Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!”

於是埃及人設立了苦工頭目來轄制他們，用重擔苦害他們；他們就為法老建造貯藏城、比東和蘭塞。

伯特利的祭司亞瑪謝打發人去見以色列王耶羅波安說：『阿摩司在以色列家中圖謀背叛了你；他所說的一切話、這國擔當不起。

把他們帶交官長，說：『這些人是猶太人，騷擾我們的城，傳布我們羅馬人所不可接受不可行的規矩。』

開始控告他說：『我們查出這個人扭轉我們民族的心，攔阻人納貢銀給該撒，並說自己是上帝所膏立者，是王。』

我們查出這個人簡直是瘟疫，在普天下眾猶太人中攪動亂事，又是拿撒勒派的一個頭目。

於是首領們對王說：『這個人該受處死；因為他向這城裏剩下的軍兵和眾民說了這樣的話，是叫軍兵的手和眾民的手都軟下來；因為這個人不是謀求這人民得平安，只是謀求他們受災禍罷了。