现在你们去做工吧！草是不给你们的，砖却要如数交纳。”

现在，去做工吧！草是不会给你们，砖却要如数交纳。”

现在，去做工吧！草是不会给你们，砖却要如数交纳。”

回去继续工作！我不再供应草给你们，但砖要如数交齐。”

现在你们去作工吧；草是不给你们的，砖却要如数交上。”

現在你們去做工吧！草是不給你們的，磚卻要如數交納。」

現在，去做工吧！草是不會給你們，磚卻要如數交納。」

現在，去做工吧！草是不會給你們，磚卻要如數交納。」

回去繼續工作！我不再供應草給你們，但磚要如數交齊。」

現在你們去作工吧；草是不給你們的，磚卻要如數交上。”

現在你們去作工；草是不給你們的，磚卻要如數照交。』

爾往操作、不給爾草、瓦必如數以納、

爾往操作、不給爾蒭、所陶之瓦、其數當竣。

今爾往仍當操作、禾稈不給爾、磚必如數交納、

Now get to work. You will not be given any straw, yet you must produce your full quota of bricks.”

Now get to work. We won’t give you any straw. But you still have to make the same number of bricks.”

Go now and work. No straw will be given you, but you must still deliver the same number of bricks.”

Now get back to work! No straw will be given to you, but you must still produce the full quota of bricks.”

Now get to work. No straw will be given to you, but you must produce the same quantity of bricks.”

So go now and work; for you will be given no straw, but you must deliver the quota of bricks.”

Therefore go now and work; for no straw shall be given you, yet you shall deliver the quota of bricks.”

Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.

Now get to work. No straw will be given to you, but you must produce the same quantity of bricks.”

Go therefore now,[ and] work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.

So now, get back to work! You will not be given straw, but you must still produce your quota of bricks!”

Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!”

如果你們不把這夢顯明給我，給你們的就只有一條法令。你們互相串通好了，要在我面前說謊言和亂語，直到時勢有所改變。現在你們要把這夢告訴我，好讓我知道你們能把夢的釋義講明給我。」那些迦勒底人在王面前回應說：「地上沒有人能講明王所要求的事；事實上，沒有任何一個偉大、有權勢的君王，向任何一個術士、占卜者或迦勒底人問過這樣的事。王所問的事，是件難事，除了不與屬肉體的人住在一起的神明，沒有誰能在王面前講明它。」王因此發怒，極其震怒，下令消滅巴比倫的所有智慧人。法令發出，要殺掉智慧人；人就尋找但以理和他的同伴，要殺掉他們。