<< 出埃及記 4:3 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    曰、可擲於地、遂擲之、即化為蛇、摩西避焉、
  • 新标点和合本
    耶和华说：“丢在地上。”他一丢下去，就变作蛇；摩西便跑开。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华说：“把它丢在地上！”他一丢在地上，杖就变成一条蛇；摩西逃走避开它。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华说：“把它丢在地上！”他一丢在地上，杖就变成一条蛇；摩西逃走避开它。
  • 当代译本
    耶和华说：“把它丢在地上！”于是，摩西把杖丢在地上，杖变成了一条蛇。摩西连忙跑开。
  • 圣经新译本
    耶和华说：“把它丢在地上。”摩西把它一丢在地上，它就变了蛇；摩西就逃跑，离开了它。
  • 新標點和合本
    耶和華說：「丟在地上。」他一丟下去，就變作蛇；摩西便跑開。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華說：「把它丟在地上！」他一丟在地上，杖就變成一條蛇；摩西逃走避開牠。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華說：「把它丟在地上！」他一丟在地上，杖就變成一條蛇；摩西逃走避開牠。
  • 當代譯本
    耶和華說：「把它丟在地上！」於是，摩西把杖丟在地上，杖變成了一條蛇。摩西連忙跑開。
  • 聖經新譯本
    耶和華說：“把它丟在地上。”摩西把它一丟在地上，它就變了蛇；摩西就逃跑，離開了牠。
  • 呂振中譯本
    永恆主說：『丟在地上。』摩西一丟在地上，就變成了蛇；摩西便躲開。
  • 文理委辦譯本
    曰、可擲於地。摩西擲之、遽化為蛇、摩西避焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、可擲於地、摩西擲地、即變為蛇、摩西避而遁、
  • New International Version
    The Lord said,“ Throw it on the ground.” Moses threw it on the ground and it became a snake, and he ran from it.
  • New International Reader's Version
    The Lord said,“ Throw it on the ground.” So Moses threw it on the ground. It turned into a snake. He ran away from it.
  • English Standard Version
    And he said,“ Throw it on the ground.” So he threw it on the ground, and it became a serpent, and Moses ran from it.
  • New Living Translation
    “ Throw it down on the ground,” the Lord told him. So Moses threw down the staff, and it turned into a snake! Moses jumped back.
  • Christian Standard Bible
    “ Throw it on the ground,” he said. So Moses threw it on the ground, it became a snake, and he ran from it.
  • New American Standard Bible
    Then He said,“ Throw it on the ground.” So he threw it on the ground, and it turned into a serpent; and Moses fled from it.
  • New King James Version
    And He said,“ Cast it on the ground.” so he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from it.
  • American Standard Version
    And he said, Cast in on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then He said,“ Throw it on the ground.” He threw it on the ground, and it became a snake. Moses ran from it,
  • King James Version
    And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
  • New English Translation
    The LORD said,“ Throw it to the ground.” So he threw it to the ground, and it became a snake, and Moses ran from it.
  • World English Bible
    He said,“ Throw it on the ground.” He threw it on the ground, and it became a snake; and Moses ran away from it.

交叉引用

  • 阿摩司書 5:19
    如人避獅而遇熊、入室捫壁、被齧於蛇、
  • 出埃及記 4:17
    手執此杖、以行異蹟、○
  • 出埃及記 7:10-15
    摩西亞倫入覲法老、遵耶和華命而行、亞倫擲杖於法老及羣臣前、遂化為蛇、法老召博士及巫覡、即埃及之術士至、亦施厥術、以行是事、各擲其杖、俱化為蛇、而其杖為亞倫之杖所吞、法老剛愎厥心、不聽從之、如耶和華所言、○耶和華諭摩西曰、法老心頑、不欲釋民、詰朝法老詣河、爾往、立於河濱迎之、手執化蛇之杖、