<< 出埃及記 4:27 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶和華諭亞倫曰、往於野、迓摩西、乃往、遇於上帝之山、與之接吻、
  • 新标点和合本
    耶和华对亚伦说：“你往旷野去迎接摩西。”他就去，在神的山遇见摩西，和他亲嘴。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华对亚伦说：“你往旷野去迎接摩西。”他就去，在上帝的山遇见摩西，就亲他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华对亚伦说：“你往旷野去迎接摩西。”他就去，在神的山遇见摩西，就亲他。
  • 当代译本
    耶和华对亚伦说：“你到旷野去迎接摩西。”他就在上帝的山上遇见摩西，并亲吻他。
  • 圣经新译本
    耶和华对亚伦说：“你到旷野去迎接摩西。”他就去了；他在神的山遇见了摩西，就和他亲吻。
  • 新標點和合本
    耶和華對亞倫說：「你往曠野去迎接摩西。」他就去，在神的山遇見摩西，和他親嘴。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華對亞倫說：「你往曠野去迎接摩西。」他就去，在上帝的山遇見摩西，就親他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華對亞倫說：「你往曠野去迎接摩西。」他就去，在神的山遇見摩西，就親他。
  • 當代譯本
    耶和華對亞倫說：「你到曠野去迎接摩西。」他就在上帝的山上遇見摩西，並親吻他。
  • 聖經新譯本
    耶和華對亞倫說：“你到曠野去迎接摩西。”他就去了；他在神的山遇見了摩西，就和他親吻。
  • 呂振中譯本
    永恆主對亞倫說：『你往曠野去迎接摩西。』亞倫就去；他在上帝的山遇見了摩西，就和他親嘴。
  • 文理委辦譯本
    耶和華諭亞倫曰、詣野迓摩西。乃往迓之於上帝之山、接吻為禮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主諭亞倫曰、爾往曠野迎摩西、亞倫遂往、迎之於天主山、與之接吻、
  • New International Version
    The Lord said to Aaron,“ Go into the wilderness to meet Moses.” So he met Moses at the mountain of God and kissed him.
  • New International Reader's Version
    The Lord said to Aaron,“ Go into the desert to see Moses.” So Aaron greeted Moses at the mountain of God and kissed him.
  • English Standard Version
    The Lord said to Aaron,“ Go into the wilderness to meet Moses.” So he went and met him at the mountain of God and kissed him.
  • New Living Translation
    Now the Lord had said to Aaron,“ Go out into the wilderness to meet Moses.” So Aaron went and met Moses at the mountain of God, and he embraced him.
  • Christian Standard Bible
    Now the LORD had said to Aaron,“ Go and meet Moses in the wilderness.” So he went and met him at the mountain of God and kissed him.
  • New American Standard Bible
    Now the Lord said to Aaron,“ Go to meet Moses in the wilderness.” So he went and met him at the mountain of God and kissed him.
  • New King James Version
    And the Lord said to Aaron,“ Go into the wilderness to meet Moses.” So he went and met him on the mountain of God, and kissed him.
  • American Standard Version
    And Jehovah said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mountain of God, and kissed him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now the Lord had said to Aaron,“ Go and meet Moses in the wilderness.” So he went and met him at the mountain of God and kissed him.
  • King James Version
    And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.
  • New English Translation
    The LORD said to Aaron,“ Go to the wilderness to meet Moses. So he went and met him at the mountain of God and greeted him with a kiss.
  • World English Bible
    Yahweh said to Aaron,“ Go into the wilderness to meet Moses.” He went, and met him on God’s mountain, and kissed him.

交叉引用

  • 出埃及記 3:1
    摩西為其外戚、米甸祭司葉忒羅牧羊、引羊至野外、迄上帝之山何烈、
  • 使徒行傳 10:5-6
    今當遣人往約帕、請西門稱彼得者、彼寓於皮工西門、其家濱海、
  • 出埃及記 19:3
    摩西登山、覲於上帝、耶和華呼之曰、告雅各家、諭以色列族云、
  • 出埃及記 4:14-16
    耶和華怒之、曰、不有汝兄利未人亞倫乎、我知其善為說辭、今出迓爾、見爾必喜、爾與之言、以詞授之、我必助爾與彼之口、示爾以所當行、亞倫為汝傳語於民、彼於爾代為口、爾於彼代為上帝、
  • 出埃及記 20:18
    民見雷轟、電閃、角鳴、烟騰於山、則戰懼、遙立、
  • 傳道書 4:9
    兩人勝於一人、蓋同勞必獲嘉賚、
  • 出埃及記 24:15-17
    摩西登山、山為雲蔽、耶和華之榮光止於西乃山、雲蔽之六日、越至七日、耶和華自雲中呼摩西、耶和華之榮光在於山巔、以色列人觀之、狀如烈火、
  • 列王紀上 19:8
    遂起飲食、藉其力行四十晝夜、詣上帝之山何烈、
  • 創世記 29:11
    與拉結接吻、大聲而哭、
  • 使徒行傳 10:20
    起而下、偕之往、勿疑、蓋我遣之也、