<< 出埃及记 4:27 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶和华对亚伦说：“你到旷野去迎接摩西。”他就在上帝的山上遇见摩西，并亲吻他。
  • 新标点和合本
    耶和华对亚伦说：“你往旷野去迎接摩西。”他就去，在神的山遇见摩西，和他亲嘴。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华对亚伦说：“你往旷野去迎接摩西。”他就去，在上帝的山遇见摩西，就亲他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华对亚伦说：“你往旷野去迎接摩西。”他就去，在神的山遇见摩西，就亲他。
  • 圣经新译本
    耶和华对亚伦说：“你到旷野去迎接摩西。”他就去了；他在神的山遇见了摩西，就和他亲吻。
  • 新標點和合本
    耶和華對亞倫說：「你往曠野去迎接摩西。」他就去，在神的山遇見摩西，和他親嘴。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華對亞倫說：「你往曠野去迎接摩西。」他就去，在上帝的山遇見摩西，就親他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華對亞倫說：「你往曠野去迎接摩西。」他就去，在神的山遇見摩西，就親他。
  • 當代譯本
    耶和華對亞倫說：「你到曠野去迎接摩西。」他就在上帝的山上遇見摩西，並親吻他。
  • 聖經新譯本
    耶和華對亞倫說：“你到曠野去迎接摩西。”他就去了；他在神的山遇見了摩西，就和他親吻。
  • 呂振中譯本
    永恆主對亞倫說：『你往曠野去迎接摩西。』亞倫就去；他在上帝的山遇見了摩西，就和他親嘴。
  • 文理和合譯本
    耶和華諭亞倫曰、往於野、迓摩西、乃往、遇於上帝之山、與之接吻、
  • 文理委辦譯本
    耶和華諭亞倫曰、詣野迓摩西。乃往迓之於上帝之山、接吻為禮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主諭亞倫曰、爾往曠野迎摩西、亞倫遂往、迎之於天主山、與之接吻、
  • New International Version
    The Lord said to Aaron,“ Go into the wilderness to meet Moses.” So he met Moses at the mountain of God and kissed him.
  • New International Reader's Version
    The Lord said to Aaron,“ Go into the desert to see Moses.” So Aaron greeted Moses at the mountain of God and kissed him.
  • English Standard Version
    The Lord said to Aaron,“ Go into the wilderness to meet Moses.” So he went and met him at the mountain of God and kissed him.
  • New Living Translation
    Now the Lord had said to Aaron,“ Go out into the wilderness to meet Moses.” So Aaron went and met Moses at the mountain of God, and he embraced him.
  • Christian Standard Bible
    Now the LORD had said to Aaron,“ Go and meet Moses in the wilderness.” So he went and met him at the mountain of God and kissed him.
  • New American Standard Bible
    Now the Lord said to Aaron,“ Go to meet Moses in the wilderness.” So he went and met him at the mountain of God and kissed him.
  • New King James Version
    And the Lord said to Aaron,“ Go into the wilderness to meet Moses.” So he went and met him on the mountain of God, and kissed him.
  • American Standard Version
    And Jehovah said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mountain of God, and kissed him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now the Lord had said to Aaron,“ Go and meet Moses in the wilderness.” So he went and met him at the mountain of God and kissed him.
  • King James Version
    And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.
  • New English Translation
    The LORD said to Aaron,“ Go to the wilderness to meet Moses. So he went and met him at the mountain of God and greeted him with a kiss.
  • World English Bible
    Yahweh said to Aaron,“ Go into the wilderness to meet Moses.” He went, and met him on God’s mountain, and kissed him.

交叉引用

  • 出埃及记 3:1
    摩西为岳父米甸祭司叶忒罗放羊。一天他领着羊群穿越旷野，来到上帝的山——何烈山。
  • 使徒行传 10:5-6
    如今你要派人去约帕，请一个叫西门·彼得的人来。他住在一个叫西门的皮革匠家里，房子在海边。”
  • 出埃及记 19:3
    摩西上山到上帝那里，耶和华从山上呼唤他说：“你告诉雅各家，告诉以色列人，
  • 出埃及记 4:14-16
    耶和华向摩西发怒说：“利未人亚伦不是你哥哥吗？他是个能言善辨的人，正要来迎接你。他见到你一定很欢喜。你要把该说的话传给他，我会赐你们口才，教你们如何行事。他要替你向百姓说话，做你的发言人，你对他来说就像上帝一样。
  • 出埃及记 20:18
    那时雷电交加，号角嘹亮，山上冒烟，百姓看见此情景，都吓得浑身颤抖，不敢挨近。
  • 传道书 4:9
    两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的成果。
  • 出埃及记 24:15-17
    摩西上了山，密云遮盖着整座山。耶和华的荣耀停留在西奈山上，密云遮盖了山六天。第七天，耶和华在云中召唤摩西。在以色列人眼中，耶和华的荣耀在山上好像烈火。
  • 列王纪上 19:8
    以利亚起来吃喝，就有了力气，走了四十昼夜，来到上帝的山——何烈山。
  • 创世记 29:11
    他亲吻拉结，并放声大哭。
  • 使徒行传 10:20
    快下楼跟他们去，不必多虑，他们是我差来的。”