本节经文

• 新标点和合本
  这样，耶和华才放了他。西坡拉说：“你因割礼就是血郎了。”
• 和合本2010（上帝版）
  这样，耶和华才放了他。那时，西坡拉说：“你因割礼就是血的新郎了”。
• 和合本2010（神版）
  这样，耶和华才放了他。那时，西坡拉说：“你因割礼就是血的新郎了”。
• 当代译本
  这样，耶和华才没杀他。当时，西坡拉说“血郎”是指割礼一事。
• 圣经新译本
  这样，耶和华才放了他。那时西坡拉说：“你是血郎，是因为割礼的缘故。”
• 新標點和合本
  這樣，耶和華才放了他。西坡拉說：「你因割禮就是血郎了。」
• 和合本2010（上帝版）
  這樣，耶和華才放了他。那時，西坡拉說：「你因割禮就是血的新郎了」。
• 和合本2010（神版）
  這樣，耶和華才放了他。那時，西坡拉說：「你因割禮就是血的新郎了」。
• 當代譯本
  這樣，耶和華才沒殺他。當時，西坡拉說「血郎」是指割禮一事。
• 聖經新譯本
  這樣，耶和華才放了他。那時西坡拉說：“你是血郎，是因為割禮的緣故。”
• 呂振中譯本
  這樣，永恆主才放了他：當時女人總說：『真是在割禮關係上一個出血的新郎呀！』
• 文理和合譯本
  既而耶和華釋之、婦言爾為我流血之夫、以行割故也、○
• 文理委辦譯本
  西坡喇言是、蓋為行割禮也。既行是禮耶和華釋摩西。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  遂釋之、西坡拉言爾為血郎、即因割禮之事、○
• New International Version
  So the Lord let him alone.( At that time she said“ bridegroom of blood,” referring to circumcision.)
• New International Reader's Version
  So the Lord didn’t kill Moses. When she said“ husband who has forced me to spill my son’s blood,” she was talking about circumcision.
• English Standard Version
  So he let him alone. It was then that she said,“ A bridegroom of blood,” because of the circumcision.
• New Living Translation
  ( When she said“ a bridegroom of blood,” she was referring to the circumcision.) After that, the Lord left him alone.
• Christian Standard Bible
  So he let him alone. At that time she said,“ You are a bridegroom of blood,” referring to the circumcision.
• New American Standard Bible
  So He left him alone. At that time she said,“ You are a groom of blood”— because of the circumcision.
• New King James Version
  So He let him go. Then she said,“ You are a husband of blood!”— because of the circumcision.
• American Standard Version
  So he let him alone. Then she said, A bridegroom of blood art thou, because of the circumcision.
• Holman Christian Standard Bible
  So He let him alone. At that time she said,“ You are a bridegroom of blood,” referring to the circumcision.
• King James Version
  So he let him go: then she said, A bloody husband[ thou art], because of the circumcision.
• New English Translation
  So the LORD let him alone.( At that time she said,“ A bridegroom of blood,” referring to the circumcision.)
• World English Bible
  So he let him alone. Then she said,“ You are a bridegroom of blood,” because of the circumcision.

交叉引用