逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西就帶着妻子和兩個兒子，讓他們騎上驢，回埃及地去。摩西手裏拿着 神的杖。
- 新标点和合本 - 摩西就带着妻子和两个儿子，叫他们骑上驴，回埃及地去。摩西手里拿着 神的杖。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西就带着妻子和两个儿子，让他们骑上驴，回埃及地去。摩西手里拿着上帝的杖。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西就带着妻子和两个儿子，让他们骑上驴，回埃及地去。摩西手里拿着 神的杖。
- 当代译本 - 于是，摩西拿着上帝的杖，带着妻子和儿子骑驴返回埃及。
- 圣经新译本 - 摩西就带着他的妻子和孩子，让他们骑在驴上，向着埃及地回去了；摩西手里拿着 神的杖。
- 中文标准译本 - 摩西就带着他的妻子和儿子们，骑上驴，回埃及地去。摩西手中拿着神的杖。
- 现代标点和合本 - 摩西就带着妻子和两个儿子，叫他们骑上驴，回埃及地去。摩西手里拿着神的杖。
- 和合本（拼音版） - 摩西就带着妻子和两个儿子，叫他们骑上驴，回埃及地去，摩西手里拿着上帝的杖。
- New International Version - So Moses took his wife and sons, put them on a donkey and started back to Egypt. And he took the staff of God in his hand.
- New International Reader's Version - So Moses got his wife and sons. He put them on a donkey. Together they started back to Egypt. And he took the walking stick in his hand. It was the stick God would use in a powerful way.
- English Standard Version - So Moses took his wife and his sons and had them ride on a donkey, and went back to the land of Egypt. And Moses took the staff of God in his hand.
- New Living Translation - So Moses took his wife and sons, put them on a donkey, and headed back to the land of Egypt. In his hand he carried the staff of God.
- The Message - So Moses took his wife and sons and put them on a donkey for the return trip to Egypt. He had a firm grip on the staff of God.
- Christian Standard Bible - So Moses took his wife and sons, put them on a donkey, and returned to the land of Egypt. And Moses took God’s staff in his hand.
- New American Standard Bible - So Moses took his wife and his sons and mounted them on a donkey, and returned to the land of Egypt. Moses also took the staff of God in his hand.
- New King James Version - Then Moses took his wife and his sons and set them on a donkey, and he returned to the land of Egypt. And Moses took the rod of God in his hand.
- Amplified Bible - So Moses took his wife [Zipporah] and his sons [Gershom and Eliezer] and seated them on donkeys, and returned to the land of Egypt. Moses also took the staff of God in his hand.
- American Standard Version - And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.
- King James Version - And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.
- New English Translation - Then Moses took his wife and sons and put them on a donkey and headed back to the land of Egypt, and Moses took the staff of God in his hand.
- World English Bible - Moses took his wife and his sons, and set them on a donkey, and he returned to the land of Egypt. Moses took God’s rod in his hand.
- 新標點和合本 - 摩西就帶着妻子和兩個兒子，叫他們騎上驢，回埃及地去。摩西手裏拿着神的杖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西就帶着妻子和兩個兒子，讓他們騎上驢，回埃及地去。摩西手裏拿着上帝的杖。
- 當代譯本 - 於是，摩西拿著上帝的杖，帶著妻子和兒子騎驢返回埃及。
- 聖經新譯本 - 摩西就帶著他的妻子和孩子，讓他們騎在驢上，向著埃及地回去了；摩西手裡拿著 神的杖。
- 呂振中譯本 - 摩西 就帶着妻子和 兩個 兒子，讓他們騎着驢，回 埃及 地去： 摩西 也帶着上帝的杖在手裏。
- 中文標準譯本 - 摩西就帶著他的妻子和兒子們，騎上驢，回埃及地去。摩西手中拿著神的杖。
- 現代標點和合本 - 摩西就帶著妻子和兩個兒子，叫他們騎上驢，回埃及地去。摩西手裡拿著神的杖。
- 文理和合譯本 - 摩西遂挈妻孥、乘之於驢、手執上帝之杖、而返埃及、
- 文理委辦譯本 - 摩西挈妻拏、以驢乘之、執上帝杖以歸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 挈妻與子、使之乘驢、返 伊及 、手執天主杖、
- Nueva Versión Internacional - Así que Moisés tomó a su mujer y a sus hijos, los montó en un asno y volvió a Egipto. En la mano llevaba la vara de Dios.
- 현대인의 성경 - 그래서 모세는 아내와 아들들을 나귀에 태우고 하나님의 지팡이를 가지고 이집트를 향해 떠났다.
- Новый Русский Перевод - Моисей взял жену и сыновей, посадил их на осла и пустился в обратный путь в Египет, неся с собой Божий посох.
- Восточный перевод - Муса взял жену и сыновей, посадил их на осла и пустился в обратный путь в Египет, неся с собой посох Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса взял жену и сыновей, посадил их на осла и пустился в обратный путь в Египет, неся с собой посох Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо взял жену и сыновей, посадил их на осла и пустился в обратный путь в Египет, неся с собой посох Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Moïse emmena sa femme et ses fils, il les installa sur un âne et prit le chemin de l’Egypte, tenant en main le bâton de Dieu.
- リビングバイブル - モーセは妻と息子たちをろばに乗せ、エジプトへ帰りました。手には、あの奇跡を行った神の杖がしっかり握りしめられていました。
- Nova Versão Internacional - Então Moisés levou sua mulher e seus filhos montados num jumento e partiu de volta ao Egito. Levava na mão a vara de Deus.
- Hoffnung für alle - Mose ließ seine Frau und die Söhne auf einen Esel steigen und machte sich auf den Weg zurück nach Ägypten; den Stab Gottes nahm er mit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se đỡ vợ con lên lưng lừa, lên đường về Ai Cập, cầm trong tay cây gậy của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นโมเสสจึงพาภรรยาและลูกๆ ขึ้นลาและออกเดินทางกลับไปอียิปต์ เขาถือไม้เท้าของพระเจ้าไปด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นโมเสสจึงพาภรรยาและบุตรของท่านไป ให้นั่งบนหลังลาและกลับไปยังดินแดนของอียิปต์ และโมเสสถือไม้เท้าของพระเจ้าไว้ในมือ
交叉引用
- 民數記 20:11 - 摩西舉起手來，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。
- 出埃及記 18:3 - 又帶着她的兩個兒子：一個名叫革舜，因為摩西說：「我在外地作了寄居者」；
- 出埃及記 18:4 - 另一個名叫以利以謝，因為他說：「我父親的 神幫助我，救我脫離法老的刀。」
- 出埃及記 4:2 - 耶和華對摩西說：「你手裏的是甚麼？」他說：「是杖。」
- 出埃及記 4:17 - 你手裏要拿這杖，用它來行神蹟。」
- 出埃及記 17:9 - 摩西對約書亞說：「你為我們選出人來，出去和亞瑪力爭戰。明天我要站在山頂上，手裏拿着 神的杖。」
- 民數記 20:8 - 「你拿着杖去，和你的哥哥亞倫召集會眾，在他們眼前吩咐磐石湧出水來，水就會從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。」
- 民數記 20:9 - 於是摩西遵照耶和華所吩咐他的，從耶和華面前拿了杖去。