今其往哉、我必助爾之口、以所當言示爾、

现在去吧，我必赐你口才，指教你所当说的话。”

现在，去吧，我必赐你口才，指教你应当说的。”

现在，去吧，我必赐你口才，指教你应当说的。”

去吧！我必赐给你口才，指示你说什么话。”

现在去吧，我必赐你口才，指教你当说的。”

現在去吧，我必賜你口才，指教你所當說的話。」

現在，去吧，我必賜你口才，指教你應當說的。」

現在，去吧，我必賜你口才，指教你應當說的。」

去吧！我必賜給你口才，指示你說什麼話。」

現在去吧，我必賜你口才，指教你當說的。”

現在去吧，我一定要賜給你口才，要指教你所應當說的。』

往哉、我必助爾說辭、示爾以所當言。

今爾往、我將賜爾口才、示爾以所當言、

Now go; I will help you speak and will teach you what to say.”

Now go. I will help you speak. I will teach you what to say.”

Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you shall speak.”

Now go! I will be with you as you speak, and I will instruct you in what to say.”

Now go! I will help you speak and I will teach you what to say.”

Now then go, and I Myself will be with your mouth, and instruct you in what you are to say.”

Now therefore, go, and I will be with your mouth and teach you what you shall say.”

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.

Now go! I will help you speak and I will teach you what to say.”

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

So now go, and I will be with your mouth and will teach you what you must say.”

Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”

人曳爾至會堂、及執政操權者前、毋慮何以對、何所言、蓋於彼時、聖神必教爾以所當言也、○

曳爾付爾時、毋先慮何以言、當時賜爾何言、則言之、蓋非爾言、乃聖神也、

故宜定爾心、毋先慮何以訴、蓋我將賜爾才辯智慧、爾諸仇不能抵拒辯駁也、

付爾時、勿慮何以言、何所言、屆時必賜爾以何言也、非爾自言、乃爾父之神、在爾衷言耳、

耶和華伸手捫我口、曰、我以我言置於爾口、

耶和華之僕曰主耶和華賜我以受教者之舌、能以言輔委靡之人、彼旦旦啟迪我耳、使聽其教、如弟子然、

耶穌在一處祈禱、既畢、有一徒曰、主教我儕祈禱、如約翰之教其徒然、

惟保惠師、即父因我名將遣之聖神、必以萬事訓爾、且令爾悉憶我所語爾者、

耶和華歟、示我以爾道、訓我以爾徑兮、以爾真理導我誨我、爾為救我之上帝、我終日企望爾兮、

使我口若利劍、庇我以手蔭、俾我如明鏃、藏我於其箙、

勿效騾馬之無知、必以羈勒之轡制之、否則不馴兮、

爾為我上帝、尚其訓我以行爾志、爾靈乃善、祈導我於安平之地兮、

亦為我祈、使我於啟口時、毅然闡明福音之奧秘、